1 00:00:00,655 --> 00:00:03,106 [faire du skateboard] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:13,599 --> 00:00:16,568 [musique éthérée ♪] 5 00:01:33,955 --> 00:01:36,993 [haletant, reprendre son souffle] 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,419 [homme racontant] Si je pouvais juste continuer... 7 00:01:49,454 --> 00:01:52,042 Quittez ce morceau de terre... 8 00:01:52,077 --> 00:01:54,700 et je ne m'arrêterai pas avant d'y arriver. 9 00:01:56,219 --> 00:01:58,704 Nous sortons ici... 10 00:02:00,223 --> 00:02:03,916 C'est un pays développé par ici ! 11 00:02:03,951 --> 00:02:07,057 C'est la fin de la ligne, frère! 12 00:02:07,092 --> 00:02:10,544 Tu ne peux pas y aller non plus loin que ça ! 13 00:02:10,578 --> 00:02:12,270 Vous faites... 14 00:02:12,304 --> 00:02:15,411 Une chose est sûre... 15 00:02:15,445 --> 00:02:18,724 Tu vas te mouiller ! [rires] 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,913 [sirènes hurlantes] 17 00:02:42,023 --> 00:02:44,198 [homme racontant] C'était une de ces nuits... 18 00:02:44,233 --> 00:02:47,305 Tu connais le genre, quand tu je peux le sentir dans tes os... 19 00:02:47,339 --> 00:02:51,067 et le picotement dans les paumes de tes mains... 20 00:02:51,101 --> 00:02:52,965 Quand tu viens sais d'une manière ou d'une autre... 21 00:02:53,000 --> 00:02:55,485 Que tu vas avoir de la chance ! 22 00:02:55,520 --> 00:02:57,453 [klaxonnant, les pneus crissent] 23 00:02:57,487 --> 00:02:59,903 [femme] Espèce de connard ! 24 00:03:05,288 --> 00:03:07,601 Salut, ouais... Il suffit de frapper le bouton au sol, 25 00:03:07,635 --> 00:03:08,843 elle va commencer tout de suite. 26 00:03:10,362 --> 00:03:12,088 Euh, dis écoute, euh... 27 00:03:12,122 --> 00:03:13,469 J'adore cette voiture... 28 00:03:13,503 --> 00:03:15,091 Faites très attention pour moi, d'accord ? 29 00:03:15,125 --> 00:03:16,920 Bien sûr. 30 00:03:17,921 --> 00:03:19,992 Pas de coups. 31 00:03:20,027 --> 00:03:22,926 [marmonne pour elle-même, le moteur démarre] 32 00:03:30,624 --> 00:03:32,039 [homme sur haut-parleur] Scène verte... 33 00:03:32,073 --> 00:03:36,008 cherche à changer radicalement la façon dont les gens perçoivent leur existence. 34 00:03:36,043 --> 00:03:39,357 Changer, pas seulement la façon on pense à la chouette tachetée 35 00:03:39,391 --> 00:03:41,359 ou des sacs poubelles en plastique, 36 00:03:41,393 --> 00:03:44,154 mais à propos de Dieu et de la Terre. 37 00:03:44,189 --> 00:03:46,881 Pensez au monde en tant qu'organisme vivant, 38 00:03:46,916 --> 00:03:49,263 pas un entrepôt de ressources physiques. 39 00:03:49,298 --> 00:03:52,266 Considérez la création comme un processus en cours, 40 00:03:52,301 --> 00:03:55,131 pas quelque chose qui s'est terminé après sept jours tumultueux, 41 00:03:55,165 --> 00:03:57,271 il y a des milliers d'années. 42 00:03:57,306 --> 00:04:00,895 Pensez à la nature comme ayant des droits aussi. 43 00:04:00,930 --> 00:04:03,277 Et parmi ces droits, ne vient pas de nous. 44 00:04:03,312 --> 00:04:05,383 Et réfléchis à et comprendre 45 00:04:05,417 --> 00:04:07,281 c'est ce que nous on parle, 46 00:04:07,316 --> 00:04:10,008 ce à quoi nous avons affaire avec ici ce soir, 47 00:04:10,042 --> 00:04:13,977 n'est rien de moins que le même survie de cette planète. 48 00:04:16,980 --> 00:04:19,845 [musique classique ♪] 49 00:04:27,025 --> 00:04:28,302 [s'éclaircit la gorge] 50 00:04:28,337 --> 00:04:29,924 Puis-je t'avoir ? 51 00:04:29,959 --> 00:04:31,443 Quoi?! 52 00:04:31,478 --> 00:04:33,273 Puis-je avoir votre nom ? 53 00:04:33,963 --> 00:04:36,206 Euh, échange-toi ! 54 00:04:36,241 --> 00:04:38,416 Quoi? 55 00:04:38,450 --> 00:04:40,210 Tu me donnes le mien, Je te donne le tien. 56 00:04:40,245 --> 00:04:41,695 Euh... - Quoi ? 57 00:04:41,729 --> 00:04:44,076 Euh... 58 00:04:44,111 --> 00:04:46,182 Madler. 59 00:04:46,216 --> 00:04:47,321 John Madler. 60 00:04:47,356 --> 00:04:49,565 Oh, tu es lui ! 61 00:04:49,599 --> 00:04:51,946 Je pense que oui. 62 00:04:51,981 --> 00:04:54,328 Euh... 63 00:04:54,363 --> 00:04:56,330 Allison McKenzie. 64 00:04:56,365 --> 00:04:58,056 Oh, tu es elle. - Oui. 65 00:04:58,090 --> 00:04:59,609 Oui... voici votre badge. 66 00:04:59,644 --> 00:05:01,335 Euh, tu gardes ça. 67 00:05:01,370 --> 00:05:03,337 Je préfère l'anonymat. 68 00:05:03,372 --> 00:05:06,340 Excusez-moi. 69 00:05:06,375 --> 00:05:07,445 Certainement. 70 00:05:08,722 --> 00:05:12,346 John, tu es putain de retard ! 71 00:05:12,381 --> 00:05:15,487 Il y a tellement de monde ici, je meurs d'envie de te rencontrer. 72 00:05:15,522 --> 00:05:19,491 Je veux que tu saches que je suis putain, énervé contre toi ! 73 00:05:19,526 --> 00:05:21,597 Les Frazer, les Frazer ! 74 00:05:21,631 --> 00:05:25,635 C'est notre John Madler. 75 00:05:25,670 --> 00:05:27,603 Oh, ton travail est extraordinaire ! 76 00:05:27,637 --> 00:05:30,468 Et pour être tout à fait honnête, Je ne sais pas pourquoi ! 77 00:05:30,502 --> 00:05:34,264 Peut-être, chère, honnêteté totale n'est pas absolument nécessaire. 78 00:05:34,299 --> 00:05:36,232 Oh, mais j'adore ça ! 79 00:05:36,266 --> 00:05:38,372 La couleur, l'équilibre, le sentiment que quelque chose est 80 00:05:38,407 --> 00:05:41,341 sur le point d'arriver hors du cadre... 81 00:05:45,103 --> 00:05:46,518 Merci. 82 00:05:46,553 --> 00:05:48,520 Nous vous reverrons davantage ! 83 00:05:48,555 --> 00:05:52,041 Oh, tu le feras, Tom. Vous en avez mon assurance ! 84 00:05:53,732 --> 00:05:56,666 Un martini avec une touche d'originalité. Et? 85 00:05:56,701 --> 00:05:59,393 Une bière. - Vous l'avez compris ! 86 00:05:59,428 --> 00:06:00,774 Mettez-le dans un verre. 87 00:06:00,808 --> 00:06:03,535 Ne buvez pas de la bouteille ici. 88 00:06:03,570 --> 00:06:07,021 je ne vais pas baiser avec toi. 89 00:06:07,056 --> 00:06:11,785 Je pense que tu as du talent et, plus important encore, peut vendre. 90 00:06:11,819 --> 00:06:13,545 Si nous pouvons trouver quelque chose pour le déclencher. 91 00:06:13,580 --> 00:06:16,030 Cette vente aux enchères, cette collecte de fonds, 92 00:06:16,065 --> 00:06:20,034 pourrait être un événement important pour exécuter ce plan. 93 00:06:20,069 --> 00:06:23,141 Présentez-nous votre artiste, M. Safran. 94 00:06:23,175 --> 00:06:25,695 Bien sûr, Mme Norton. 95 00:06:25,730 --> 00:06:28,560 Alicia Norton et elle petite-fille, Béatrice Norton. 96 00:06:28,595 --> 00:06:30,804 C'est John Madler. 97 00:06:30,838 --> 00:06:34,497 Pensez-vous que votre travail est sexy, M. Madler ? 98 00:06:36,292 --> 00:06:37,535 Non? 99 00:06:38,501 --> 00:06:43,161 Tu vois, je t'ai dit que c'était ton imagination! 100 00:06:44,645 --> 00:06:46,716 Mais je peux me tromper. 101 00:06:46,751 --> 00:06:48,718 J'aime ce que tu fais. 102 00:06:48,753 --> 00:06:52,550 Eh bien, nous n'avons pas vu tout encore. 103 00:06:52,584 --> 00:06:54,172 Mais nous reviendrons, 104 00:06:54,206 --> 00:06:59,660 pour avoir plus d'informations sur ton travail, jeune homme. 105 00:07:02,663 --> 00:07:05,597 Nous avons besoin de vous être dans sa collection. 106 00:07:05,632 --> 00:07:07,599 Nous le faisons ? 107 00:07:07,634 --> 00:07:10,222 Cela pourrait te lancer, bébé ! 108 00:07:10,257 --> 00:07:13,087 Tu sais, je suis probablement je ne devrais pas te dire ça... 109 00:07:13,122 --> 00:07:16,746 J'en souffrirai plus tard. Mais votre travail est génial. 110 00:07:16,781 --> 00:07:20,716 Cela n'en prend qu'un ou deux acheter un tableau et... 111 00:07:20,750 --> 00:07:22,580 tu es fait. 112 00:07:22,614 --> 00:07:25,341 Je dois me cogner la tête. 113 00:07:25,375 --> 00:07:27,585 Ne tardez pas. 114 00:07:27,619 --> 00:07:31,451 [saxophone sensuel ♪] 115 00:07:47,708 --> 00:07:49,365 Que fais-tu ici ? 116 00:07:54,197 --> 00:07:56,717 Contribuer de mon temps. 117 00:08:00,203 --> 00:08:02,861 Faire quelque chose qui en vaut la peine. 118 00:08:06,727 --> 00:08:09,074 Je suis bénévole. 119 00:08:12,215 --> 00:08:13,734 Tu sais, quand tu faire du sexe comme ça 120 00:08:13,769 --> 00:08:15,598 c'est comme jouer Roulette russe. 121 00:08:19,602 --> 00:08:22,363 Parfois, on a de la chance. 122 00:08:25,608 --> 00:08:28,093 Vous faites votre chance. 123 00:08:37,240 --> 00:08:40,140 Est-ce que tu laisses toujours ta bite diriger ta vie ? 124 00:08:42,245 --> 00:08:44,834 Vous avez terminé ! Fini... c'est fini ! 125 00:08:44,869 --> 00:08:49,287 Je m'en fiche, putain tu es talentueux ! 126 00:08:52,393 --> 00:08:55,396 ["Sérieux" de Duran Duran ♪] 127 00:10:20,620 --> 00:10:23,346 [coup de tonnerre] 128 00:11:40,561 --> 00:11:42,702 [la musique s'estompe ♪] 129 00:11:49,432 --> 00:11:51,572 Je ne savais pas que tu fumais. 130 00:11:53,574 --> 00:11:55,818 Je ne sais pas. 131 00:11:59,719 --> 00:12:01,444 Vous souvenez-vous? 132 00:12:04,965 --> 00:12:08,520 En quelque sorte, mais je ne m'en souviens pas... 133 00:12:08,555 --> 00:12:11,765 Tu te sens bien ? 134 00:12:11,800 --> 00:12:13,456 Super! 135 00:12:15,493 --> 00:12:17,150 Affreux! 136 00:12:17,184 --> 00:12:19,324 Comment est-ce arrivé ?! 137 00:12:20,498 --> 00:12:21,533 Je ne sais pas. 138 00:12:21,568 --> 00:12:23,501 Je n'arrive pas à y croire ! 139 00:12:23,535 --> 00:12:26,538 Je veux dire, la dernière chose que je dois faire... 140 00:12:26,573 --> 00:12:31,405 même, même envie de faire c'est se marier. 141 00:12:31,440 --> 00:12:32,752 Tu veux dire "se marier" parce que c'est ce que tu es, 142 00:12:32,786 --> 00:12:33,580 tu sais, tu es marié! 143 00:12:33,614 --> 00:12:36,341 Je sais, j'ai lu ce putain de truc. 144 00:12:42,796 --> 00:12:44,902 C'est peut-être une blague. 145 00:12:44,936 --> 00:12:46,696 [balbutiant] Ce n'est peut-être pas réel. 146 00:12:46,731 --> 00:12:50,770 Peut-être que nous l'avons acheté une de ces boutiques de nouveautés. 147 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Non, nous sommes mariés. 148 00:12:57,880 --> 00:12:58,778 Comment peut-on se marier ? 149 00:12:58,812 --> 00:13:00,710 je ne m'en souviens même pas votre nom de famille. 150 00:13:00,745 --> 00:13:02,091 Je connais le tien, c'est McKenzie. 151 00:13:02,126 --> 00:13:03,541 C'est dit ici dans ce putain 152 00:13:03,575 --> 00:13:04,956 acte de mariage juste là, tu vois ? 153 00:13:04,991 --> 00:13:06,786 McKenzie. 154 00:13:15,035 --> 00:13:16,416 D'accord. 155 00:13:16,899 --> 00:13:18,521 D'accord. 156 00:13:21,041 --> 00:13:23,561 J'ai compris. C'est simple, c'est facile. 157 00:13:24,907 --> 00:13:26,046 Nous avons fait une erreur, c'est tout. 158 00:13:27,082 --> 00:13:28,393 Je ne pense même pas que nous avions tant de choses à boire ! 159 00:13:29,187 --> 00:13:30,602 Et nous sommes deux matures, adultes adultes 160 00:13:30,637 --> 00:13:32,466 qui peut résoudre ce problème. 161 00:13:32,501 --> 00:13:34,952 Comme ça. [claque des doigts] 162 00:13:34,986 --> 00:13:36,056 Tu veux dire, divorcer ? 163 00:13:37,057 --> 00:13:38,541 Eh bien, bien sûr ! N'est-ce pas ce que chaque mature, 164 00:13:39,611 --> 00:13:41,475 un adulte adulte le fait quand ils se rendent compte que leur 165 00:13:41,510 --> 00:13:42,994 le mariage ne fonctionne tout simplement pas tu travailles, hein ? 166 00:13:43,029 --> 00:13:44,858 Ouais, mais tu n'as pas être si dur avec ça. 167 00:13:44,893 --> 00:13:47,965 Je veux dire, au moins nous on s'est bien amusé, non ? 168 00:13:47,999 --> 00:13:51,451 C'est plus que ce que la plupart des gens peuvent faire dire après un « mauvais mariage ». 169 00:13:53,073 --> 00:13:55,110 Cela devrait être assez facile. 170 00:13:55,144 --> 00:13:57,767 Nous prenons un avocat, signer des papiers... 171 00:13:57,802 --> 00:14:00,253 Ouais. 172 00:14:00,287 --> 00:14:02,565 Ce sera comme jamais c'est arrivé, non ? 173 00:14:44,780 --> 00:14:46,678 Qu'est-ce que tu fous tu fais ça, Arnie ? 174 00:14:46,713 --> 00:14:48,888 Je possède le putain endroit, tu te souviens ? 175 00:14:50,648 --> 00:14:52,029 [gorge claire] 176 00:14:52,063 --> 00:14:53,064 Quoi ? 177 00:14:53,099 --> 00:14:54,859 Regardez, regardez comment lâche tu regardes là. 178 00:14:54,894 --> 00:14:56,723 Tu as l'air bien ! Tu as l'air bien. 179 00:14:56,757 --> 00:14:58,552 Regarde celui-là, hein ? Elle est bonne ! 180 00:14:58,587 --> 00:15:00,106 Allez, tous ! - J'aime celui-ci ! 181 00:15:00,140 --> 00:15:01,659 Regardez ses yeux ! Elle a l'air bien ! 182 00:15:01,693 --> 00:15:03,661 Celui-là aussi ! - Quoi, c'est pour un peu... 183 00:15:03,695 --> 00:15:04,938 Allez, allez. 184 00:15:04,973 --> 00:15:06,560 Tout est bien là-dessus. 185 00:15:06,595 --> 00:15:07,941 Tu es un sordide, Arnie. 186 00:15:07,976 --> 00:15:09,805 Ne me flatte pas. 187 00:15:11,013 --> 00:15:13,050 Essayez de faire du porno à poil ! 188 00:15:13,084 --> 00:15:14,706 Dieu merci! Je te l'ai dit... 189 00:15:14,741 --> 00:15:16,191 je ne suis pas là... tu n'entres pas. 190 00:15:16,225 --> 00:15:17,951 C'est le marché, d'accord ? Souviens-toi? 191 00:15:17,986 --> 00:15:19,711 Je t'ai dit le loyer est dû le premier. 192 00:15:19,746 --> 00:15:21,092 C'est une autre affaire nous avons fait. 193 00:15:21,127 --> 00:15:22,093 Oh, allez. 194 00:15:22,128 --> 00:15:22,991 Apportez juste mon assiette ! 195 00:15:23,025 --> 00:15:24,061 Vous devenez technique sur moi, Arnie ! 196 00:15:24,095 --> 00:15:25,234 Allez. 197 00:15:25,269 --> 00:15:27,547 Appelez ça comme vous voulez, mais je dois récupérer mon argent, 198 00:15:27,581 --> 00:15:29,238 ou tu vas obtenir ton cul sort d'ici ! 199 00:15:29,273 --> 00:15:30,826 Allez, Arnie. 200 00:15:30,860 --> 00:15:33,829 Tu ne peux pas continuer à vivre ici comme un sultan, Johnny ! 201 00:15:33,863 --> 00:15:35,244 Vivre sur la plage, 202 00:15:35,279 --> 00:15:36,832 regarder dehors au magnifique océan, 203 00:15:36,866 --> 00:15:39,731 marquant toutes les meilleures dames sur le rivage, 204 00:15:39,766 --> 00:15:41,975 et ne vous attendez pas à payer ! 205 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 Allez, Arnie. Arnie.... 206 00:15:44,012 --> 00:15:45,875 Arnie, sois raisonnable, mec ! 207 00:15:45,910 --> 00:15:47,877 Quel est le problème? 208 00:15:47,912 --> 00:15:48,982 Tu as mis ton bras autour de moi. 209 00:15:49,017 --> 00:15:50,708 Et alors ? 210 00:15:50,742 --> 00:15:52,261 Je n'aime pas quand tu mets ton bras autour de moi. 211 00:15:52,296 --> 00:15:53,435 Pourquoi pas? 212 00:15:53,469 --> 00:15:54,643 Parce que quand tu mets ton bras autour de moi, 213 00:15:54,677 --> 00:15:56,714 tu essaies habituellement pour me manipuler. 214 00:15:56,748 --> 00:15:58,888 Allez, Arnie ! 215 00:15:58,923 --> 00:16:00,235 Prenez quelques tableaux ! 216 00:16:00,269 --> 00:16:01,857 Ouais... - Allez, mec ! 217 00:16:01,891 --> 00:16:03,721 L'art, c'est ce qui se passe, mec ! Il y a beaucoup d'argent dedans ! 218 00:16:03,755 --> 00:16:05,619 Vous ne lisez pas ?! - Ouais, j'ai lu ! 219 00:16:05,654 --> 00:16:07,242 Maintenant, tu as jusqu'à demain pour récupérer mon argent 220 00:16:07,276 --> 00:16:10,003 ou tu es dehors, d'accord ? 221 00:16:10,038 --> 00:16:11,729 Arnie ! 222 00:16:11,763 --> 00:16:13,731 Laisse-moi rester jusqu'à vous démolissez l'endroit. 223 00:16:13,765 --> 00:16:15,008 Non! 224 00:16:15,043 --> 00:16:16,872 Ce ne sera pas pareil, mec. 225 00:16:16,906 --> 00:16:18,563 Dieu merci! 226 00:16:35,097 --> 00:16:36,857 Salut mesdames. 227 00:16:41,759 --> 00:16:44,037 Salut Jémia ! 228 00:16:44,072 --> 00:16:45,004 [indistinct] 229 00:16:55,738 --> 00:16:57,637 [chuchotant] 230 00:17:08,303 --> 00:17:11,064 John, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 231 00:17:11,099 --> 00:17:13,204 Navigation, David. Je regarde juste autour de moi. 232 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Où sont toutes mes affaires ?! 233 00:17:15,103 --> 00:17:16,173 Il m'a dit de ne pas te le dire. 234 00:17:16,207 --> 00:17:18,175 Dis-moi quoi ?! 235 00:17:18,209 --> 00:17:19,935 Ils ont vendu, John. Ils ont tous vendu. 236 00:17:19,969 --> 00:17:20,901 Ils ont tous vendu ?! - Chut ! 237 00:17:21,764 --> 00:17:22,834 S'il te plaît, ne lui dis pas J'ai dit n'importe quoi. 238 00:17:22,869 --> 00:17:25,630 Roméo, revient ! 239 00:17:26,804 --> 00:17:29,358 Indemne de ton travail, on espère! 240 00:17:29,393 --> 00:17:31,326 Marc... 241 00:17:31,360 --> 00:17:33,707 J'ai faim... 242 00:17:33,742 --> 00:17:35,709 Et si tu m'offrais un déjeuner ? 243 00:17:35,744 --> 00:17:38,091 Quelque chose de simple, mais tendance.... 244 00:17:38,126 --> 00:17:40,335 sophistiqué.... 245 00:17:40,369 --> 00:17:42,371 et cher. 246 00:17:42,406 --> 00:17:44,373 [Jean] J'ai besoin d'argent. 247 00:17:44,408 --> 00:17:45,857 [Marc] Comment puis-je vous donner de l'argent ? 248 00:17:45,892 --> 00:17:47,480 Tu n'as pas gagné n'importe quel argent. 249 00:17:47,514 --> 00:17:49,827 Prête-le-moi. 250 00:17:49,861 --> 00:17:51,725 Tu sais que je l'ai déjà fait déduit votre part 251 00:17:51,760 --> 00:17:53,348 de la vente aux enchères. 252 00:17:53,382 --> 00:17:56,972 Et tu dois toujours moi plus de 5 000 $. 253 00:17:57,006 --> 00:17:59,388 Eh bien, je le vaux bien. Je suis bon pour ça. 254 00:17:59,423 --> 00:18:02,357 Es-tu parti avec un des femmes volontaires ? 255 00:18:02,391 --> 00:18:04,359 Allez, Marc... [rire] 256 00:18:04,393 --> 00:18:06,257 Les invités ont compris. 257 00:18:06,292 --> 00:18:08,984 Ils l’ont fait ?! Ils ne l’ont pas fait ! 258 00:18:09,018 --> 00:18:10,399 [soupirs] 259 00:18:10,434 --> 00:18:12,401 Les enchères se sont bien déroulées, n'est-ce pas, Mark ? 260 00:18:12,436 --> 00:18:14,231 Tu as le courage de partir avec une des femelles 261 00:18:14,265 --> 00:18:16,854 bénévoles après avoir baisé elle dans mes toilettes ! 262 00:18:16,888 --> 00:18:18,683 [Jean rit] 263 00:18:20,237 --> 00:18:24,241 Vous ne soutenez pas un perdant, et toi, Marc ? 264 00:18:24,275 --> 00:18:26,415 Très bien, parlons d'argent, ici... 265 00:18:26,450 --> 00:18:27,761 Tu m'aimes... 266 00:18:27,796 --> 00:18:30,005 Tu aimes ce que je fais ! 267 00:18:30,039 --> 00:18:31,765 Quand tu le fais ! 268 00:18:31,800 --> 00:18:34,389 Ce qui n'a pas été très beaucoup, ces derniers temps. 269 00:18:34,423 --> 00:18:36,253 Oh allez, donne-moi une pause. 270 00:18:36,287 --> 00:18:38,151 Qu'en penses-tu, c'est une question de juste tourner 271 00:18:38,186 --> 00:18:40,153 un interrupteur allumé ou éteint ? 272 00:18:40,188 --> 00:18:41,775 Eh bien, peut-être pas... 273 00:18:41,810 --> 00:18:43,915 Mais je le sais... 274 00:18:43,950 --> 00:18:46,780 Rien ne va se passer à moins que tu te mettes 275 00:18:46,815 --> 00:18:50,370 devant une toile et osez-vous ! 276 00:18:53,235 --> 00:18:55,064 [soupirs] 277 00:18:55,099 --> 00:18:59,414 Ne pas partir avec l'un des femmes bénévoles. 278 00:19:09,009 --> 00:19:10,735 Bravo! 279 00:19:11,150 --> 00:19:13,186 Comme c'est perspicace ! 280 00:19:13,221 --> 00:19:15,050 Comme c’est astucieux ! 281 00:19:15,084 --> 00:19:16,569 Comme c’est odieux ! Tu sais, il devrait y avoir 282 00:19:16,603 --> 00:19:18,329 une loi contre des gens comme toi 283 00:19:18,364 --> 00:19:20,918 être impliqué auprès des artistes. 284 00:19:20,952 --> 00:19:22,816 Tu n'es qu'une autre forme de la pollution, mec. 285 00:19:22,851 --> 00:19:27,407 Insouciant, imprudent, foutre les choses en l'air ! 286 00:19:31,549 --> 00:19:33,068 [annonceur radio] Une alerte Sig a été 287 00:19:33,102 --> 00:19:34,932 annoncé à Hollywood L'autoroute arrive 288 00:19:34,966 --> 00:19:36,451 le col de Cahuenga. La une et deux voies 289 00:19:36,485 --> 00:19:38,970 sont fermés et le Le coroner est sur place. 290 00:19:39,005 --> 00:19:40,489 [Jean racontant] J'ai essayé d'éviter d'aller vers l'est 291 00:19:40,524 --> 00:19:42,457 de Lincoln autant comme je pouvais. 292 00:19:42,491 --> 00:19:44,976 En fait, je connaissais des gens qui J'ai refusé d'aller aussi loin 293 00:19:45,011 --> 00:19:49,843 loin de la plage, si loin à l'intérieur des terres. 294 00:19:49,878 --> 00:19:51,362 [annonceur radio] Un pilote d'avion léger, 295 00:19:51,397 --> 00:19:53,330 son compagnon et deux petits enfants 296 00:19:53,364 --> 00:19:55,366 ont tous été trouvés mort plus tôt dans la journée. 297 00:19:55,401 --> 00:19:56,885 [Jean racontant] Paul était un ami. 298 00:19:57,230 --> 00:20:00,129 Trois corps ont été retrouvés à une crique près de San Bernardino. 299 00:20:00,164 --> 00:20:03,098 [Jean] Il y avait une chose qui était clair pour chacun de nous... 300 00:20:03,132 --> 00:20:06,964 Paulo Mann dit au revoir jusqu'à demain, 6 heures du matin 301 00:20:06,998 --> 00:20:10,485 Et rappelez-vous, vous seul pouvez empêcher la mort et la destruction. 302 00:20:10,519 --> 00:20:15,110 Alors méfiez-vous, faites attention, et que Dieu vous bénisse. 303 00:20:15,144 --> 00:20:16,007 [Jean] ... Que nous ferions toujours 304 00:20:16,042 --> 00:20:19,114 sois là quand nous avaient besoin l'un de l'autre. 305 00:20:19,148 --> 00:20:21,461 [John] : Tu es le gentil. [Paul] : Et tu es le héros. 306 00:20:27,087 --> 00:20:28,365 Écoute, euh... 307 00:20:28,399 --> 00:20:30,643 Nous divisons le frais pour le divorce. 308 00:20:30,677 --> 00:20:34,509 Hé! Comment est-elle ?! 309 00:20:34,543 --> 00:20:35,648 Ta femme ! 310 00:20:35,682 --> 00:20:38,409 Ah Allison ? Je ne sais pas, je... 311 00:20:38,444 --> 00:20:40,273 Chaud ? - Ouais. 312 00:20:40,308 --> 00:20:43,380 J'ai été immédiatement attiré à sa disponibilité immédiate. 313 00:20:43,414 --> 00:20:45,416 Et elle, la vôtre, j'en suis sûr. 314 00:20:45,451 --> 00:20:47,142 Mais bien sûr... - Ah, eh bien... 315 00:20:47,176 --> 00:20:48,385 Tu as toujours été facile poser. 316 00:20:48,419 --> 00:20:50,490 Eh bien, tu sais, j'essaie. 317 00:20:52,112 --> 00:20:55,288 Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que je la rembourserais 318 00:20:55,323 --> 00:20:58,153 la moitié de l'argent pour Las Vegas et l'hôtel... 319 00:20:58,187 --> 00:20:59,292 Généreux ! 320 00:20:59,327 --> 00:21:00,569 Eh bien, c'est juste. 321 00:21:00,604 --> 00:21:03,054 Et tu es totalement s'est encore cassé. 322 00:21:03,089 --> 00:21:05,022 Toujours. 323 00:21:05,056 --> 00:21:06,541 Ce putain de Mark ne le fera pas traite-moi honnêtement 324 00:21:06,575 --> 00:21:08,577 sur ce qui se vend, Je veux dire... 325 00:21:08,612 --> 00:21:11,925 Il est tellement emporté par ça voyage de contrôle dans lequel il est... 326 00:21:11,960 --> 00:21:13,133 Combien ? 327 00:21:13,651 --> 00:21:15,308 Quoi? 328 00:21:15,343 --> 00:21:16,861 Avez-vous besoin ? 329 00:21:18,691 --> 00:21:21,176 Cinq ou six mille. 330 00:21:21,210 --> 00:21:23,005 Ah.... 331 00:21:24,006 --> 00:21:26,595 Je... Mais je pourrais tenir les choses à moindre coût... 332 00:21:26,630 --> 00:21:29,011 Ouais, c'est la bonne nouvelle. 333 00:21:31,324 --> 00:21:33,395 Pouvez-vous le faire, Paul ? 334 00:21:34,396 --> 00:21:36,295 Pouvez-vous m'aider à nouveau ? 335 00:21:38,055 --> 00:21:40,299 Ouais, un peu. 336 00:21:41,541 --> 00:21:42,922 Hé! 337 00:21:45,027 --> 00:21:48,617 Tu as de la chance que je sois un connard qui travaille ! 338 00:21:48,652 --> 00:21:50,481 [Jean racontant] Un connard de travail. 339 00:21:50,516 --> 00:21:53,346 C'est comme ça que Paul s'est toujours décrit. 340 00:21:53,381 --> 00:21:54,968 C'était son destin, disait-il. 341 00:21:55,003 --> 00:21:57,730 Quelque chose qu'il a hérité d'un tradition des cols bleus longs 342 00:21:57,764 --> 00:21:59,076 qui les a produits. 343 00:21:59,110 --> 00:22:01,112 Il a été payé pour travailler à jeter les gens 344 00:22:01,147 --> 00:22:03,632 ce qu'ils ont vraiment fait besoin de savoir. 345 00:22:03,667 --> 00:22:05,324 D'une manière ou d'une autre, il a vécu un un peu plus librement 346 00:22:05,358 --> 00:22:07,084 grâce à son association avec moi. 347 00:22:07,118 --> 00:22:10,363 Il m'a toujours dit, J'étais un héros. 348 00:22:10,398 --> 00:22:13,642 Donne-moi une valeur de 100 $ de billets de loterie. 349 00:22:13,677 --> 00:22:15,334 Vous choisissez les numéros. 350 00:22:16,438 --> 00:22:19,061 [jazz doux ♪] 351 00:22:28,208 --> 00:22:30,245 [Jean racontant] Une pure réponse... 352 00:22:30,279 --> 00:22:31,660 Rien pour l'arrêter. 353 00:22:31,695 --> 00:22:34,145 Rien à penser, vraiment. 354 00:22:34,180 --> 00:22:36,009 Rien à craindre. 355 00:22:36,044 --> 00:22:37,666 Attends juste... 356 00:22:37,701 --> 00:22:40,945 et partez pour la balade. 357 00:22:47,469 --> 00:22:49,954 [frapper à la porte] 358 00:22:53,268 --> 00:22:55,270 [les coups continuent] 359 00:22:59,378 --> 00:23:02,242 [les coups deviennent plus forts] 360 00:23:17,499 --> 00:23:20,260 Derniers papiers de divorce ! 361 00:23:21,400 --> 00:23:23,678 Félicitations, tu es un homme libre. 362 00:23:25,542 --> 00:23:27,716 Puis-je vous offrir un verre? 363 00:23:27,751 --> 00:23:29,994 Ouais, bien sûr. Entrez. 364 00:23:43,836 --> 00:23:45,665 Alors où le veux-tu ? 365 00:23:47,426 --> 00:23:49,566 Le champagne.... 366 00:23:49,600 --> 00:23:52,016 Oh ouais, ici, laisse-moi te chercher ça. 367 00:23:53,673 --> 00:23:55,572 Quelle belle surprise ! 368 00:23:55,606 --> 00:23:57,574 Je n'attendais personne ! 369 00:23:57,608 --> 00:23:59,714 J'ai travaillé tard. 370 00:23:59,748 --> 00:24:01,163 Ouais? 371 00:24:01,716 --> 00:24:04,753 Je ne t'ai pas vu dans longtemps. 372 00:24:04,788 --> 00:24:06,341 Jolie robe ! 373 00:24:14,453 --> 00:24:16,385 Alors où tu je me suis caché, hein ? 374 00:24:16,420 --> 00:24:18,387 Oh, j'ai été dans le coin. - Hmm? 375 00:24:18,422 --> 00:24:20,217 [les oiseaux gazouillent] 376 00:24:28,846 --> 00:24:30,469 Au mariage. 377 00:24:31,331 --> 00:24:33,057 Divorcer. 378 00:24:39,581 --> 00:24:42,273 Cri! Ah ! 379 00:24:42,308 --> 00:24:44,759 [s'éclaircit la gorge] 380 00:24:44,793 --> 00:24:46,588 On dirait que tu es heureux de me voir. 381 00:24:50,592 --> 00:24:52,352 Je veux te peindre. 382 00:24:53,215 --> 00:24:54,596 Maintenant. 383 00:24:55,908 --> 00:24:59,601 [jazz doux ♪] 384 00:26:11,811 --> 00:26:14,158 Je ne veux pas aimer. 385 00:26:15,815 --> 00:26:18,300 Nous avons tous les deux besoin la même chose... 386 00:26:19,681 --> 00:26:22,339 Pour pouvoir oublier tout le reste. 387 00:26:29,311 --> 00:26:31,624 La seule chose qui les choses sont maintenant. 388 00:26:31,659 --> 00:26:34,454 [indistinct] 389 00:26:36,318 --> 00:26:40,322 Nous pouvons nous perdre juste ici. 390 00:26:42,601 --> 00:26:44,188 Tout de suite. 391 00:27:11,491 --> 00:27:14,287 Voici une histoire à propos de Wally, d'accord ? 392 00:27:14,322 --> 00:27:17,946 C'est une petite grenouille qui aime bouffer la chatte ! 393 00:27:17,981 --> 00:27:19,672 Je ne veux pas entendre ça ! 394 00:27:19,707 --> 00:27:21,674 Oh, tu l'entendras et vous l'aimerez! 395 00:27:21,709 --> 00:27:24,919 [les discussions au bar continuent] 396 00:27:28,543 --> 00:27:30,407 Jean... 397 00:27:30,441 --> 00:27:33,410 Hé, c'est la fille des Polaroïds ! 398 00:27:34,756 --> 00:27:38,070 John, j'ai besoin de parler à toi dehors. 399 00:27:38,104 --> 00:27:39,830 Euh, eh bien, allez, prendre un verre. 400 00:27:39,865 --> 00:27:41,418 Arnie, tu achètes ? 401 00:27:41,452 --> 00:27:42,971 Non, c'est important. Je dois te parler maintenant. 402 00:27:43,006 --> 00:27:44,801 Arnie achète. - Non, je ne veux pas boire un verre. 403 00:27:44,835 --> 00:27:49,806 Ohh... je suppose que je verrai à plus tard les gars ! 404 00:27:49,840 --> 00:27:52,084 [huluant et criant] 405 00:27:52,118 --> 00:27:53,844 Un grand gars ! 406 00:27:53,879 --> 00:27:55,950 A plus tard, mon grand ! 407 00:27:56,709 --> 00:27:58,262 Je l'ai eu, je l'ai eu ! 408 00:27:59,436 --> 00:28:01,714 Attachez votre ceinture pour plus de sécurité, mec ! - Ne tarde pas trop ! 409 00:28:01,749 --> 00:28:04,441 Attachez votre ceinture, c'est dangereux là-bas ! 410 00:28:04,475 --> 00:28:05,442 Glissant! 411 00:28:13,795 --> 00:28:16,591 Alors comment sais-tu que j'étais à la Baja, hein ? 412 00:28:16,625 --> 00:28:19,352 Tu as laissé un mot pour Melissa à votre porte. 413 00:28:19,387 --> 00:28:21,423 Ooh, ouais, c'est vrai. 414 00:28:21,976 --> 00:28:24,323 Ne vous inquiétez pas, il est toujours là. 415 00:28:25,117 --> 00:28:26,808 Cool. 416 00:28:32,572 --> 00:28:34,609 Je suis euh... 417 00:28:34,643 --> 00:28:36,335 Nous sommes enceintes. 418 00:28:44,446 --> 00:28:46,310 Je le savais. 419 00:28:49,486 --> 00:28:50,729 Comment? 420 00:28:51,971 --> 00:28:53,835 Je viens de le faire. 421 00:29:05,122 --> 00:29:06,503 Je pensais juste que je... - Et alors... 422 00:29:06,537 --> 00:29:08,850 Allez-y. - Non, vas-y. 423 00:29:11,853 --> 00:29:13,855 Je suis le seul. 424 00:29:16,616 --> 00:29:18,998 [rires] Ouais. 425 00:29:20,137 --> 00:29:21,621 [doucement] Ouais. 426 00:29:24,866 --> 00:29:27,351 [chien qui aboie] 427 00:29:29,491 --> 00:29:32,425 Donc, je suppose que nous avons juste... 428 00:29:32,460 --> 00:29:35,497 faites-en prendre soin. 429 00:29:38,777 --> 00:29:40,882 Ouais. 430 00:29:43,160 --> 00:29:45,542 D'accord. 431 00:29:46,785 --> 00:29:49,684 D'accord... Écoute, je... 432 00:29:49,718 --> 00:29:52,031 Je sais que tu dois obtenir de retour pour Melissa, alors... 433 00:29:54,033 --> 00:29:56,380 Je vais m'en occuper. 434 00:29:59,798 --> 00:30:02,386 Hé, attends une minute ! Je vais avec toi ! 435 00:30:04,526 --> 00:30:07,115 Allez, on a commencé cette chose ensemble! 436 00:30:07,150 --> 00:30:10,705 Nous pourrions aussi bien finissons-le ensemble ! 437 00:30:10,739 --> 00:30:12,051 Vous m'entendez ?! 438 00:30:13,190 --> 00:30:15,399 Vous pouvez m'entendre ! 439 00:30:16,090 --> 00:30:18,678 Vous pouvez m'entendre ! 440 00:30:24,236 --> 00:30:26,686 [la bouteille se renverse sur le sol] 441 00:30:30,069 --> 00:30:31,760 [annonceur radio] Les incendies brûlent toujours 442 00:30:31,795 --> 00:30:33,728 à Los Padres Forêt nationale, 443 00:30:33,762 --> 00:30:35,488 menaçant 65 maisons, 444 00:30:35,523 --> 00:30:37,974 comme les flammes balayées par le vent repoussé les pompiers 445 00:30:38,008 --> 00:30:39,147 dans leur, qu'est-ce qui est jusqu'à présent, 446 00:30:39,182 --> 00:30:41,874 perdre des efforts pour contenir l'holocauste. 447 00:30:41,909 --> 00:30:43,324 Propriétaires de la région commencent 448 00:30:43,358 --> 00:30:44,981 perdre tout espoir de confinement. 449 00:30:45,015 --> 00:30:47,155 [Jean racontant] Je veux vous libérer, les gars, 450 00:30:47,190 --> 00:30:48,881 mais ils me disent que tu vas mourir. 451 00:30:48,916 --> 00:30:51,642 Que tu ne peux pas le comprendre il n'y a plus dans le monde. 452 00:30:51,677 --> 00:30:53,748 Donc nous sommes tous les deux coincés... 453 00:30:53,782 --> 00:30:55,094 Je suppose. 454 00:30:56,578 --> 00:30:58,891 Cela doit être faux. 455 00:30:58,926 --> 00:30:59,996 [femme à l'interphone] Puis-je vous aider ? 456 00:31:00,030 --> 00:31:01,894 Ouais, je suis désolé pour te déranger, 457 00:31:01,929 --> 00:31:05,001 mais je cherche McKenzie, Allison McKenzie. 458 00:31:05,035 --> 00:31:06,140 Qui appelle ? 459 00:31:06,174 --> 00:31:07,762 John Madler. 460 00:31:07,796 --> 00:31:09,281 Est-ce qu'elle te connaît ? 461 00:31:09,315 --> 00:31:11,145 Ouais, nous avons utilisé être marié! 462 00:31:15,735 --> 00:31:17,496 Quel est cet endroit ? 463 00:31:18,980 --> 00:31:21,465 C'est la maison de ma famille. 464 00:31:22,742 --> 00:31:25,469 Tu veux dire, les gens tu vis réellement ici ? 465 00:31:26,781 --> 00:31:29,128 Tu vis réellement ici ? 466 00:31:30,647 --> 00:31:32,511 Oui. 467 00:31:36,756 --> 00:31:38,620 Euh... 468 00:31:38,931 --> 00:31:41,037 Tu penses qu'on pourrait... 469 00:31:41,071 --> 00:31:43,694 aller quelque part loin d'ici ? 470 00:31:43,729 --> 00:31:46,490 Depuis... Pour parler ? 471 00:31:49,769 --> 00:31:51,840 J'étais ivre... 472 00:31:51,875 --> 00:31:53,497 Je sais. 473 00:31:54,636 --> 00:31:56,190 Je pensais ce que j'ai dit. 474 00:31:56,224 --> 00:31:59,020 Je pense que nous avons besoin faire cela ensemble. 475 00:32:00,953 --> 00:32:02,921 D'accord. 476 00:32:17,038 --> 00:32:18,660 Maman... 477 00:32:19,938 --> 00:32:22,181 Elle est enceinte. 478 00:32:25,944 --> 00:32:28,360 Je ne peux pas arrêter de penser à... 479 00:32:28,394 --> 00:32:31,846 toi et papa m'adopter et... 480 00:32:31,880 --> 00:32:33,606 ma mère et... 481 00:32:33,641 --> 00:32:35,954 et mon père. 482 00:32:41,960 --> 00:32:45,239 Maman, j'aimerais que tu sois là comme tu l'as toujours été. 483 00:32:48,828 --> 00:32:51,728 Tu me manques tellement. 484 00:32:58,390 --> 00:33:00,979 [klaxon de voiture klaxonnant] 485 00:33:02,256 --> 00:33:03,567 Laissez-nous vous conseiller ! 486 00:33:04,223 --> 00:33:05,984 S'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans ! 487 00:33:07,088 --> 00:33:08,883 Meurtre! 488 00:33:12,266 --> 00:33:14,233 Vous êtes des idiots ! 489 00:33:15,269 --> 00:33:18,582 [shunts de porte, les chants de colère continuent] 490 00:33:30,870 --> 00:33:34,115 [klaxons et sirènes dehors] 491 00:33:38,016 --> 00:33:40,052 Allison McKenzie ?! 492 00:33:40,087 --> 00:33:42,020 John Madler? 493 00:34:09,909 --> 00:34:13,189 Tu sais que nous sommes vraiment... Nous sommes vraiment différents. 494 00:34:13,223 --> 00:34:15,053 Totalement. 495 00:34:15,812 --> 00:34:17,710 Mais il ne s'agit pas de nous... 496 00:34:17,745 --> 00:34:20,334 Il s'agit de ce gamin. 497 00:34:20,368 --> 00:34:23,958 Je sais, alors comment penses-tu... 498 00:34:23,992 --> 00:34:25,787 Allez-y. 499 00:34:27,168 --> 00:34:28,100 Non, toi, toi... Non, toi. 500 00:34:28,135 --> 00:34:30,344 - Non, vraiment. 501 00:34:30,378 --> 00:34:32,932 [les deux rient] D'accord ! 502 00:34:34,934 --> 00:34:36,798 Comment faisons-nous cela ? 503 00:34:42,356 --> 00:34:44,116 Ensemble, non ? 504 00:34:44,151 --> 00:34:46,360 Je veux dire, ce n'est pas le mien et ce n'est pas le vôtre. 505 00:34:46,394 --> 00:34:48,120 C'est le nôtre, non ? 506 00:34:48,155 --> 00:34:49,984 D'accord. 507 00:34:51,227 --> 00:34:53,194 Alors on se retrouve... 508 00:34:54,092 --> 00:34:55,507 Ayez ce bébé... 509 00:34:55,541 --> 00:34:57,267 Ne pas être marié... 510 00:34:57,302 --> 00:35:01,029 Non, non, nous ne le ferons même pas faire semblant d'être marié, non... 511 00:35:01,064 --> 00:35:05,275 Juste pour faciliter l'accouchement de l'enfant et puis... 512 00:35:05,310 --> 00:35:06,345 Quoi ? 513 00:35:07,277 --> 00:35:10,280 Nous allons comprendre cela quand le moment sera venu. 514 00:35:10,315 --> 00:35:13,007 C'est très important que nous faisons ce qu'il faut ici. 515 00:35:13,041 --> 00:35:14,698 Okay, je veux dire, nous pourrions gâcher un très bon 516 00:35:14,733 --> 00:35:16,528 relation si nous ne faisons pas attention. 517 00:35:16,562 --> 00:35:18,461 Mais nous sommes intelligents et nous sommes je fais seulement ça 518 00:35:18,495 --> 00:35:22,430 parce que nous voulons avoir son bébé, alors... 519 00:35:22,465 --> 00:35:24,536 Parce que nous ne pouvons pas débarrassez-vous-en. 520 00:35:24,570 --> 00:35:27,228 Eh bien, parce que nous ne pouvons pas débarrassez-vous-en, ouais. 521 00:35:28,988 --> 00:35:31,267 Mais de toute façon, nous sommes... 522 00:35:31,301 --> 00:35:34,028 Ou alors, nous savons qui nous sommes... 523 00:35:34,062 --> 00:35:34,960 et ce que nous faisons. 524 00:35:36,030 --> 00:35:37,894 Et tant que nous sommes capable de se parler 525 00:35:37,928 --> 00:35:40,793 et se dire que se passe-t-il, 526 00:35:40,828 --> 00:35:43,382 alors nous devrions ça va, non ? 527 00:35:45,143 --> 00:35:47,041 Et les règles de base reste le même ? 528 00:35:47,075 --> 00:35:47,869 Mmm-hmm, exactement. 529 00:35:48,836 --> 00:35:49,630 Et c'est tout ce que nous veulent les uns des autres, 530 00:35:49,664 --> 00:35:50,769 avoir l'enfant et rien d'autre ? 531 00:35:51,010 --> 00:35:52,080 Juste pour avoir l'enfant. 532 00:35:52,115 --> 00:35:53,047 Aucun engagement, - Non. 533 00:35:53,081 --> 00:35:55,325 aucune dépendance.... 534 00:35:55,360 --> 00:35:57,948 Rien que le gamin. - Droite. 535 00:35:57,983 --> 00:36:00,192 Exactement. [rires] 536 00:36:00,227 --> 00:36:01,918 Accord. 537 00:36:02,919 --> 00:36:04,783 D'accord. 538 00:36:05,404 --> 00:36:07,095 Alors, dit-elle, 539 00:36:07,130 --> 00:36:08,821 "Tu n'es même pas marié. 540 00:36:08,856 --> 00:36:10,478 Comment peux-tu être avoir son bébé ? » 541 00:36:10,513 --> 00:36:12,584 Et j'ai dit... 542 00:36:12,618 --> 00:36:15,932 "Mère, c'est aussi mon bébé. Et en plus, nous étions 543 00:36:15,966 --> 00:36:19,315 marié, et c'est presque la même chose. » 544 00:36:19,349 --> 00:36:21,179 [John ricanant] 545 00:36:22,904 --> 00:36:27,495 Et puis elle a voulu savoir à propos de notre mariage... 546 00:36:27,530 --> 00:36:29,497 Parce qu'apparemment, quand tu es venu à la maison, 547 00:36:29,532 --> 00:36:30,602 tu as dit quelque chose à Marguerite, 548 00:36:30,636 --> 00:36:32,086 à propos de nous ayant été marié ? 549 00:36:32,120 --> 00:36:33,156 Ouais? 550 00:36:34,330 --> 00:36:36,470 Alors j'ai dit : "Ce n'est pas grave. Les choses n’ont tout simplement pas fonctionné. » 551 00:36:36,504 --> 00:36:39,300 [les deux rient] 552 00:36:41,440 --> 00:36:43,442 Qu'y a-t-il ici ? Des secrets ? 553 00:36:44,443 --> 00:36:46,100 Truc. 554 00:36:46,134 --> 00:36:47,619 - Truc? - Truc. 555 00:36:47,653 --> 00:36:50,622 D'accord, M. Articulate. 556 00:36:50,656 --> 00:36:52,140 J'ai compris! Cela ne fait pas partie de l'accord. 557 00:36:52,175 --> 00:36:53,797 Qui c'est? 558 00:36:55,074 --> 00:36:57,870 C'est Oscar. Je l'ai laissé dormir là-bas 559 00:36:57,905 --> 00:36:59,527 et prendre une douche quand il en a besoin. 560 00:36:59,562 --> 00:37:01,357 Tu fais? - Bien sûr? 561 00:37:01,391 --> 00:37:04,014 Vraiment intelligent, en sait beaucoup sur l'histoire. 562 00:37:04,049 --> 00:37:05,878 [frapper à la porte] 563 00:37:05,913 --> 00:37:06,914 C'est Mélissa ? 564 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Ouais, probablement, je voulais la présenter 565 00:37:09,744 --> 00:37:11,056 à la mère de mon futur enfant. 566 00:37:12,091 --> 00:37:13,645 Certains jours, on a de la chance. Certains jours, ce n'est pas le cas. 567 00:37:13,679 --> 00:37:16,026 Non, tu fais tu as de la chance, tu te souviens ? 568 00:37:16,061 --> 00:37:19,167 J'ai vu le camion garé dehors, tu déménages ? 569 00:37:19,202 --> 00:37:22,550 Allison, voici Arnie Wolfe, c'est notre propriétaire. 570 00:37:22,585 --> 00:37:25,277 Ouais, nous nous sommes rencontrés une fois brièvement à la Baja. 571 00:37:25,312 --> 00:37:26,554 C'est un joli l'endroit que vous avez. 572 00:37:26,589 --> 00:37:28,280 Arnie est un marchand d'argent. 573 00:37:28,315 --> 00:37:31,387 Il est membre d'un groupe des soi-disant développeurs 574 00:37:31,421 --> 00:37:33,906 qui sont déterminés détruire un mode de vie 575 00:37:33,941 --> 00:37:36,288 ici à Venise. 576 00:37:36,323 --> 00:37:38,532 Démolir une tradition qui a engendré des artistes 577 00:37:38,566 --> 00:37:41,569 et des gens créatifs depuis plus d'un demi-siècle. 578 00:37:41,604 --> 00:37:45,021 Ouais, tu dis le plus gentil des choses, vraiment. 579 00:37:45,055 --> 00:37:47,023 Tu es la fille du Des polaroïds, non ? 580 00:37:47,057 --> 00:37:49,197 Arnie.... - Ouais, tu as déjà dit ça. 581 00:37:49,232 --> 00:37:51,061 Ils semblaient avoir fait une impression durable sur vous. 582 00:37:51,096 --> 00:37:53,443 Ah oui, c'est un horrible euphémisme. 583 00:37:53,478 --> 00:37:56,446 Vous possédez énormément... 584 00:37:56,481 --> 00:38:00,036 accoutrements. - Arnie, Arnie, mon garçon 585 00:38:00,070 --> 00:38:01,313 Allison sera rester ici un moment. 586 00:38:01,348 --> 00:38:03,211 Nous allons avoir un bébé ! - Quoi? 587 00:38:03,246 --> 00:38:04,420 Nous allons avoir un bébé. 588 00:38:04,454 --> 00:38:05,317 [ensemble] BÉBÉ. 589 00:38:05,352 --> 00:38:07,077 Pourquoi? 590 00:38:07,112 --> 00:38:08,458 Que veux-tu dire par "pourquoi ?" 591 00:38:08,493 --> 00:38:09,563 Vous avez déjà entendu parler de des caoutchoucs ? 592 00:38:09,597 --> 00:38:11,323 La pilule ? Avortement? 593 00:38:11,358 --> 00:38:13,221 SIDA?! 594 00:38:13,256 --> 00:38:15,051 Arnie, nous avons eu de la chance... 595 00:38:15,085 --> 00:38:17,087 Quoi qu'il en soit, l'important le truc, c'est que maintenant... 596 00:38:17,122 --> 00:38:22,334 Tu vas en avoir au moins la moitié votre loyer chaque mois. 597 00:38:22,369 --> 00:38:24,336 Parce que la mère de mon le futur enfant a... 598 00:38:24,371 --> 00:38:28,306 ARGENT. 599 00:38:29,307 --> 00:38:30,894 Est-ce qu'il dit la vérité ? 600 00:38:33,207 --> 00:38:36,348 Ouais, c'est une excellente nouvelle. 601 00:38:36,383 --> 00:38:38,246 C'est une raison de se réjouir. 602 00:38:38,281 --> 00:38:39,317 Vous avez de la bière, les gars ? 603 00:38:40,352 --> 00:38:41,388 Non, mais il y a des cacahuètes du beurre là-bas. 604 00:38:41,560 --> 00:38:42,561 Vraiment? Eh bien, je vais prendre ça aussi. 605 00:38:43,251 --> 00:38:44,391 Libation savoureuse pour tout le monde. 606 00:38:45,426 --> 00:38:48,360 Il y en aura peut-être, du lait chaud là-dedans. 607 00:38:48,395 --> 00:38:50,258 Voilà ! 608 00:38:50,293 --> 00:38:51,329 Quoi? 609 00:38:51,605 --> 00:38:52,640 Quoi? 610 00:38:52,675 --> 00:38:54,366 C'est là ? Voilà... 611 00:38:54,401 --> 00:38:55,229 Qu'est-ce que ça veut dire, "C'est ça ?" 612 00:38:55,263 --> 00:38:56,989 Là, qu'est-ce qu'il y a ? 613 00:38:57,024 --> 00:38:58,646 Le battement de coeur. 614 00:38:58,681 --> 00:39:00,648 Juste là. 615 00:39:00,683 --> 00:39:02,374 Pouvez-vous le voir ? 616 00:39:02,409 --> 00:39:03,444 C'est ça. 617 00:39:06,585 --> 00:39:08,760 [en écho] Non !! 618 00:39:08,794 --> 00:39:10,589 Réveillez-vous! 619 00:39:12,729 --> 00:39:14,973 C'est bon, c'est bon. 620 00:39:18,597 --> 00:39:20,358 De quoi rêvais-tu ? 621 00:39:26,605 --> 00:39:28,952 Pourquoi veux-tu cet enfant ? 622 00:39:30,471 --> 00:39:32,404 Répondez-vous toujours une question avec une question ? 623 00:39:32,439 --> 00:39:33,509 Rien de tout ça n'a aucun sens ! 624 00:39:33,543 --> 00:39:35,476 je ne sais pas pourquoi nous faisons ça ! 625 00:39:37,236 --> 00:39:39,135 Eh bien, disons simplement parce que nous ne pouvons pas nous en empêcher. 626 00:39:39,169 --> 00:39:40,964 C'est des conneries. 627 00:39:41,620 --> 00:39:43,381 Nous pouvons. 628 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 Tu veux que je parte ? 629 00:39:53,529 --> 00:39:56,117 Je ne sais pas ce que je veux. 630 00:40:19,658 --> 00:40:22,005 Regarder. regarder! 631 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 Qu'en penses-tu? 632 00:40:32,257 --> 00:40:35,467 Mignon! Peut-être un peu petit, cependant. 633 00:40:35,502 --> 00:40:36,848 Comment savez-vous? 634 00:40:36,882 --> 00:40:38,470 De l'entrejambe. Mon fils va avoir besoin 635 00:40:38,505 --> 00:40:42,232 beaucoup plus de place que que pour être à l'aise. 636 00:40:42,267 --> 00:40:43,510 Homme! 637 00:40:43,544 --> 00:40:45,408 Ouais, et bien, peut-être que tu devrais j'ai essayé d'avoir 638 00:40:45,443 --> 00:40:46,409 un bébé avec une femme. 639 00:40:46,444 --> 00:40:47,548 Peut-être... 640 00:40:49,550 --> 00:40:51,483 Comment ça va ? 641 00:40:51,518 --> 00:40:53,036 J'ai eu des jours meilleurs. 642 00:40:54,175 --> 00:40:55,487 Qu'est-ce que c'est? 643 00:40:55,522 --> 00:40:57,455 C'est une peinture. 644 00:40:58,214 --> 00:41:00,319 Petit malin. 645 00:41:01,838 --> 00:41:04,047 J'aimerais pouvoir faire ça. 646 00:41:05,842 --> 00:41:07,465 J'aurais aimé avoir un cadeau comme celui-là. 647 00:41:09,363 --> 00:41:11,607 Écoute, je t'ai acheté quelque chose. 648 00:41:11,641 --> 00:41:13,712 Aimez-vous? 649 00:41:16,853 --> 00:41:18,752 Ouais. 650 00:41:18,786 --> 00:41:21,064 Pourquoi pas toi ? 651 00:41:23,722 --> 00:41:25,655 Pourquoi je ne fais pas quoi ? 652 00:41:25,690 --> 00:41:27,588 Peinture. 653 00:41:28,589 --> 00:41:31,074 Je ne peux pas. Je ne sais pas comment. 654 00:41:51,267 --> 00:41:52,544 Voilà, allez-y ! 655 00:41:52,579 --> 00:41:54,650 Peinture! Fais-le! 656 00:41:54,684 --> 00:41:55,651 Non, je ne peux pas. Je ne sais pas comment. 657 00:41:55,685 --> 00:41:56,686 Allez, fais-le. 658 00:41:56,721 --> 00:41:57,825 Allez. - Non, tu es fou ! 659 00:41:57,860 --> 00:42:00,414 Rien! - Non! 660 00:42:00,448 --> 00:42:01,795 Non, je ne peux pas. 661 00:42:01,829 --> 00:42:02,934 Pourquoi? - Je ne sais pas comment. 662 00:42:02,968 --> 00:42:04,314 Tu as peur ! 663 00:42:04,349 --> 00:42:05,453 Non. 664 00:42:05,488 --> 00:42:06,420 Ouais. 665 00:42:08,387 --> 00:42:09,630 De quoi ? 666 00:42:11,529 --> 00:42:13,254 De quoi ? 667 00:42:20,779 --> 00:42:22,436 Beau! 668 00:42:22,470 --> 00:42:24,127 Je l'aime. 669 00:42:29,650 --> 00:42:31,687 [gémissant et haletant] 670 00:42:58,679 --> 00:43:00,163 Salut maman. 671 00:43:09,000 --> 00:43:10,346 Maman? 672 00:43:11,347 --> 00:43:13,487 Maman, voici Allison. 673 00:43:13,521 --> 00:43:15,316 Je voulais que tu la voies. 674 00:43:19,700 --> 00:43:21,322 Ressentez-le, maman. 675 00:43:22,461 --> 00:43:24,498 Le bébé. 676 00:43:24,532 --> 00:43:26,327 Notre bébé. 677 00:43:27,984 --> 00:43:30,538 Vous êtes-vous déjà demandé qu'est-ce que c'est ? 678 00:43:30,573 --> 00:43:32,851 Non, c'est un garçon ! 679 00:43:34,335 --> 00:43:38,339 Non, je ne veux pas seulement dire quel sexe, je veux dire euh... 680 00:43:39,858 --> 00:43:43,551 Vous savez, malade ou en bonne santé ou normal ou anormal ou... 681 00:43:43,586 --> 00:43:47,417 Ouais ! 682 00:43:47,452 --> 00:43:49,212 Ouais? 683 00:43:55,874 --> 00:43:58,877 Parfois, je reçois... J'ai peur. 684 00:44:04,400 --> 00:44:07,645 [blues rock ♪] 685 00:44:23,764 --> 00:44:26,560 Nous aimerions que vous conceviez une déclaration visuelle... 686 00:44:26,594 --> 00:44:28,804 Celui qui peut unir tous les différents éléments 687 00:44:28,838 --> 00:44:32,324 de notre programme, en un seul impression de cohésion. 688 00:44:32,359 --> 00:44:34,533 Un événement durable et d’un grand impact. 689 00:44:37,053 --> 00:44:38,676 Pourquoi? 690 00:44:39,918 --> 00:44:42,438 Parce que nous sentons que tu pourrait nous donner quelque chose 691 00:44:42,472 --> 00:44:44,682 ce serait efficace en termes de notre combat. 692 00:44:48,064 --> 00:44:50,446 Vous êtes en guerre les gars ! 693 00:44:50,480 --> 00:44:52,344 Il n'y a rien que je puisse faire pour vous aider à gagner. 694 00:44:52,379 --> 00:44:54,484 Il n'y a rien l'artiste peut faire. 695 00:44:54,519 --> 00:44:57,418 Vous avez besoin d'armes, les gars. pas des peintures. 696 00:45:01,699 --> 00:45:04,287 [la vaisselle tremble] 697 00:45:11,087 --> 00:45:13,434 [des casseroles claquent] 698 00:45:20,959 --> 00:45:23,651 Je ne peux pas te croire, des armes ?! 699 00:45:23,686 --> 00:45:25,619 Eh bien, bien, parce que ce n'est pas le cas à vous de me croire ! 700 00:45:25,653 --> 00:45:26,758 Ce ne sont pas vos affaires ! 701 00:45:26,793 --> 00:45:28,380 Ouais? - Ouais! 702 00:45:28,415 --> 00:45:29,692 Comment peux-tu dire ça ? 703 00:45:29,727 --> 00:45:32,315 Cette chose, cette aveugle pillage de notre monde 704 00:45:32,350 --> 00:45:33,627 c'est l'affaire de tous ! 705 00:45:33,661 --> 00:45:36,630 Oh, c'est vraiment bien dit de la bouche d'un bénévole ! 706 00:45:36,664 --> 00:45:38,701 Oh ouais, et nous nous sommes rencontrés avec toi, je fais du bénévolat 707 00:45:38,736 --> 00:45:39,875 vos tableaux aux enchères ! 708 00:45:39,909 --> 00:45:43,016 Pour les vendre ! Pour me rendre célèbre ! 709 00:45:43,050 --> 00:45:45,915 Ce que tu dis c'est perpétuation de conneries, mec. 710 00:45:45,950 --> 00:45:47,779 Parce que personne on s'en fout ! 711 00:45:47,814 --> 00:45:49,056 Oui, ils le font ! - Rien ne change ! 712 00:45:49,091 --> 00:45:53,509 Qu'y a-t-il d'autre ?! - S'échapper! 713 00:45:53,543 --> 00:45:55,649 Tu sais combien peintures de Van Gogh 714 00:45:55,683 --> 00:45:58,652 vendu avant de mourir, hein ?! 715 00:45:58,686 --> 00:45:59,826 Un tableau ! 716 00:45:59,860 --> 00:46:03,795 Un putain qui peint le sien toute une putain de vie ! 717 00:46:03,830 --> 00:46:05,003 - Arrête ça, arrête ça ! 718 00:46:08,006 --> 00:46:09,767 Va te faire foutre ! 719 00:46:11,769 --> 00:46:13,667 Je déteste ça. 720 00:46:26,784 --> 00:46:28,786 [Marc en riant] 721 00:46:45,664 --> 00:46:47,528 Jean ?! 722 00:46:48,806 --> 00:46:52,533 C'est putain de merveilleux ! 723 00:46:54,190 --> 00:46:56,848 Pourquoi n'as-tu pas m'a déjà montré ça ?! 724 00:46:56,883 --> 00:46:58,816 Eh bien, je... 725 00:47:02,198 --> 00:47:05,719 Je n'étais tout simplement pas prêt pour le rendre public... 726 00:47:05,753 --> 00:47:06,927 Pourtant. 727 00:47:09,723 --> 00:47:11,829 Tu pars une marque sur lui. 728 00:47:14,555 --> 00:47:16,730 J'essaie de ne pas le faire. 729 00:47:18,111 --> 00:47:19,837 Je vois un changement. 730 00:47:21,839 --> 00:47:22,840 C'est pour le mieux. 731 00:47:28,155 --> 00:47:30,468 Alors, euh, je te comprends J'ai déménagé ici de Bel Aire. 732 00:47:31,849 --> 00:47:32,988 Ouais... 733 00:47:33,022 --> 00:47:34,127 C'est un court trajet. 734 00:47:37,613 --> 00:47:40,133 Il se trouve que vous n'avez pas une sœur jumelle, n'est-ce pas ? 735 00:47:40,167 --> 00:47:42,894 [les deux rient] 736 00:47:42,929 --> 00:47:44,620 Non, non.... 737 00:47:47,105 --> 00:47:49,867 J'avais un frère qui... 738 00:47:51,730 --> 00:47:54,043 Vous n'êtes pas obligé. - Non, c'est non... 739 00:47:54,078 --> 00:47:57,012 C'est bon. Il est mort. 740 00:47:57,046 --> 00:48:01,464 [version instrumentale des pièces de théâtre "Silent Night" ♪] 741 00:48:03,742 --> 00:48:05,917 Je pense que vous êtes courageux. 742 00:48:05,952 --> 00:48:07,505 Je ne pourrais pas avoir d'enfant. 743 00:48:08,161 --> 00:48:10,784 Toute cette merde se passe là-bas... 744 00:48:10,818 --> 00:48:12,924 À quel genre de monde est-ce destiné un enfant dans lequel entrer de toute façon, 745 00:48:12,959 --> 00:48:13,891 tu sais ? 746 00:48:20,621 --> 00:48:21,933 Au bébé ! 747 00:48:21,968 --> 00:48:24,625 [tous ensemble] Au bébé !! 748 00:48:40,779 --> 00:48:42,333 [intervieweuse radio] C'est le reportage de Cheryl Harvey. 749 00:48:42,367 --> 00:48:45,060 "Jean" Wolfgang Amadeus Madler est originaire de l'Iowa 750 00:48:45,094 --> 00:48:46,820 et diplômé de l'UC, Berkeley. 751 00:48:46,854 --> 00:48:49,064 Son père enseignait l'art à collège communautaire local 752 00:48:49,098 --> 00:48:51,721 et sa mère était à la tête du département de musique du lycée. 753 00:48:51,756 --> 00:48:54,207 Il est considéré comme l'un des jeunes artistes phares 754 00:48:54,241 --> 00:48:57,589 dans la colonie de Venise. 755 00:48:57,624 --> 00:48:58,590 [Jean] J'essaie de ne pas trop réfléchir 756 00:48:58,625 --> 00:49:00,730 à propos de ce que je fais. 757 00:49:00,765 --> 00:49:03,975 Parfois je sens que la pensée est anti-art. 758 00:49:04,010 --> 00:49:05,735 Le processus qui je suis impliqué avec 759 00:49:05,770 --> 00:49:07,220 c'est une question de sentiments... 760 00:49:07,254 --> 00:49:09,256 les lyophiliser, dans un sens. 761 00:49:09,291 --> 00:49:11,741 Pour qu'ils soient préservés... 762 00:49:11,776 --> 00:49:14,261 Enfermé dans le temps, pour ainsi dire... 763 00:49:14,296 --> 00:49:16,539 Pour toujours. 764 00:49:27,205 --> 00:49:30,898 [en criant et je respire fort] 765 00:49:30,933 --> 00:49:34,005 J'ai peur ! Oh mon Dieu, mon visage est rouge ! 766 00:49:34,040 --> 00:49:35,869 C'est rouge, j'en ai rougi ! 767 00:49:35,903 --> 00:49:38,630 Et si quelque chose ça ne va pas ?! 768 00:49:38,665 --> 00:49:41,909 Ça va être horrible ! Ça va être un monstre ! 769 00:49:41,944 --> 00:49:43,911 Que veux-tu? Que veux-tu?! 770 00:49:43,946 --> 00:49:46,155 Peux-tu me donner quelque chose que je veux ? 771 00:49:46,190 --> 00:49:47,881 De quoi avez-vous besoin? De quoi avez-vous besoin? 772 00:49:47,915 --> 00:49:52,161 Je, je ne veux pas ressentir sans valeur ou sans but ! 773 00:49:52,196 --> 00:49:54,267 Je ne veux pas me sentir coupable ! 774 00:49:54,301 --> 00:49:57,270 Dis-moi ce que tu je ne peux pas me le donner ! 775 00:49:58,098 --> 00:49:59,858 Dites-moi! 776 00:50:02,861 --> 00:50:05,864 Oh, je suis désolé. Je suis désolé. 777 00:50:08,902 --> 00:50:09,937 Non! 778 00:50:09,972 --> 00:50:11,732 C'est bon. 779 00:50:15,012 --> 00:50:16,910 J'ai besoin d'être pardonné. 780 00:50:16,944 --> 00:50:18,049 Pour quoi? 781 00:50:18,084 --> 00:50:20,155 Pour en avoir tué un autre ! 782 00:50:20,189 --> 00:50:22,329 Non, il s'agit d'un accord permanent. 783 00:50:22,364 --> 00:50:24,745 Cela ne fait pas partie de l'accord. C'est interdit ! 784 00:50:30,027 --> 00:50:32,132 Dis-moi quand même. 785 00:50:34,134 --> 00:50:35,653 D'accord. 786 00:50:37,034 --> 00:50:38,828 [reprenant son souffle] 787 00:50:38,863 --> 00:50:40,658 D'accord. 788 00:50:48,286 --> 00:50:51,220 Il s'appelait Donald. 789 00:50:51,255 --> 00:50:53,360 Et nous nous sommes rencontrés à l'école. 790 00:50:53,395 --> 00:50:55,845 Au collège, et je suis tombée enceinte 791 00:50:55,880 --> 00:50:58,848 et j'ai eu un l'avortement et euh... 792 00:50:58,883 --> 00:51:01,920 et il s'est écrasé sa moto. 793 00:51:03,163 --> 00:51:05,062 Et il est mort. 794 00:51:11,309 --> 00:51:13,346 Tu ne veux pas savoir ça, et toi ? 795 00:51:15,486 --> 00:51:17,315 Tu veux que je sache ? 796 00:51:19,835 --> 00:51:21,664 Je ne sais pas. 797 00:51:28,326 --> 00:51:31,191 je veux savoir pourquoi Mais cela ne doit pas être facile. 798 00:51:35,195 --> 00:51:37,335 Ce n'est tout simplement pas le cas. 799 00:51:38,198 --> 00:51:39,717 Jamais, bébé. 800 00:51:45,964 --> 00:51:48,001 Tu pars bientôt, n'est-ce pas ? 801 00:51:48,035 --> 00:51:49,347 Ouais. 802 00:51:52,109 --> 00:51:53,696 Dites-moi. 803 00:51:56,147 --> 00:51:57,976 Une île. 804 00:51:59,978 --> 00:52:02,015 Les mers du Sud peut-être. 805 00:52:11,162 --> 00:52:13,716 [John expire brusquement] 806 00:52:20,999 --> 00:52:25,383 je vais m'en trouver un morceau d'un paradis préservé. 807 00:52:27,247 --> 00:52:30,423 Et je le serai probablement le dernier à l'utiliser. 808 00:52:32,252 --> 00:52:34,254 Si le bébé va bien... 809 00:52:36,153 --> 00:52:38,155 L'aimerez-vous? 810 00:52:48,268 --> 00:52:52,410 J'ai besoin de créer quelque chose qui Je peux m'en attribuer le mérite. 811 00:53:01,454 --> 00:53:03,249 J'ai besoin de créer quelque chose qui 812 00:53:03,283 --> 00:53:07,045 Je ne peux pas attirer de crédit de moi-même pour. 813 00:53:13,051 --> 00:53:15,053 Le danger c'est que... 814 00:53:17,470 --> 00:53:22,199 Tu dois t'inquiéter de perdre quelque chose une fois que vous l'avez. 815 00:53:25,443 --> 00:53:28,205 [bande-son inquiétante ♪] 816 00:53:39,595 --> 00:53:41,356 [pas de dialogue audible] 817 00:54:25,365 --> 00:54:27,988 [♪♪] 818 00:54:58,398 --> 00:55:00,435 [Jean racontant] Le dernier mois a été flou. 819 00:55:00,469 --> 00:55:02,229 Nous ne savions pas plus rien, 820 00:55:02,264 --> 00:55:03,955 et j'ai arrêté d'essayer. 821 00:55:03,990 --> 00:55:06,233 La chose qui a pris c'était primitif. 822 00:55:06,268 --> 00:55:08,581 Une existence à la limite avec juste l'impératif 823 00:55:08,615 --> 00:55:10,962 d'arriver à la livraison. 824 00:55:10,997 --> 00:55:13,482 Nous avons arrêté de parler ce qui allait se passer. 825 00:55:13,517 --> 00:55:16,485 Nous avons été suspendus, enfermé dans le vide. 826 00:55:16,520 --> 00:55:19,212 Et nous savions que tout et tout ce qui suivrait, 827 00:55:19,246 --> 00:55:23,181 était complètement et totalement hors de notre contrôle. 828 00:55:26,426 --> 00:55:28,980 Laisse-moi 50 dollars valeur de billets de loterie. 829 00:55:29,015 --> 00:55:30,119 Vous les choisissez. 830 00:55:30,154 --> 00:55:31,604 [Allison crie] 831 00:55:31,638 --> 00:55:33,260 D'accord Allison, allez maintenant. Poussons, 832 00:55:33,295 --> 00:55:34,503 Un peu plus dur maintenant. Vous pouvez le faire. 833 00:55:34,538 --> 00:55:36,609 Allez. Un peu plus dur. 834 00:55:36,643 --> 00:55:38,438 D'accord, allez. Un peu plus. 835 00:55:40,337 --> 00:55:42,649 Encore une poussée et je pense nous allons avoir le bébé. 836 00:55:42,684 --> 00:55:45,134 [Allison crie] - Bien ! 837 00:55:45,169 --> 00:55:47,274 La tête est sortie, ne poussez pas. Respire maintenant. 838 00:55:47,309 --> 00:55:49,587 Respirez simplement. 839 00:55:57,077 --> 00:56:00,080 [haletant] 840 00:56:04,222 --> 00:56:06,501 Ça y est, ça y est. Allez! 841 00:56:06,535 --> 00:56:08,951 [Allison crie] 842 00:56:12,783 --> 00:56:15,613 [bébé pleure] Une belle fille ! 843 00:56:19,479 --> 00:56:21,481 Chéri, c'est une fille. 844 00:56:23,241 --> 00:56:25,036 Comment peux-tu le savoir ? 845 00:56:25,071 --> 00:56:27,314 Le Dr Uzi me l'a dit. 846 00:56:27,349 --> 00:56:30,145 Il a beaucoup d'expérience avec ce genre de choses. 847 00:56:30,179 --> 00:56:31,629 A quoi ressemble-t-elle ? 848 00:56:34,252 --> 00:56:36,116 Bizarre, un peu comme un rat. 849 00:56:37,394 --> 00:56:39,706 Comme son père. 850 00:56:39,741 --> 00:56:41,121 Vraiment? 851 00:57:02,522 --> 00:57:04,524 Salut. Salut... 852 00:57:07,562 --> 00:57:11,151 [bébé pleure] Oh regarde. 853 00:57:16,329 --> 00:57:18,158 Salut! 854 00:57:22,473 --> 00:57:24,061 Oui!! 855 00:57:25,821 --> 00:57:28,306 [le moteur de la voiture cale] 856 00:57:33,173 --> 00:57:36,211 Allez, allez, allez ! 857 00:58:08,761 --> 00:58:11,349 [respirant lourdement] 858 00:58:14,594 --> 00:58:17,666 [Paul] Nous sommes réunis célébration de la mort. 859 00:58:17,701 --> 00:58:21,256 Et ce faisant, en célébration de la vie. 860 00:58:21,290 --> 00:58:23,672 Car la vie et la mort ne font qu’un. 861 00:58:23,707 --> 00:58:26,813 Même comme la rivière coule vers la mer, 862 00:58:26,848 --> 00:58:30,541 la vie avance et fait Je ne m'attarde pas sur hier. 863 00:58:30,576 --> 00:58:32,923 Et la vie devant nous fait signe à une grande gloire 864 00:58:32,957 --> 00:58:35,615 comme seul mémorial c'est approprié et juste. 865 00:58:40,931 --> 00:58:43,105 À tout, il y a une saison. 866 00:58:45,901 --> 00:58:49,836 Et un temps pour chacun but sous le ciel. 867 00:58:49,871 --> 00:58:51,666 Un temps pour naître, 868 00:58:51,700 --> 00:58:53,564 et un temps pour mourir. 869 00:58:53,599 --> 00:58:55,324 Un moment pour obtenir, 870 00:58:55,359 --> 00:58:57,637 et un temps à perdre. 871 00:59:00,295 --> 00:59:04,679 Cherchons Helen Madler en nous-mêmes. 872 00:59:04,713 --> 00:59:08,303 Dans les schémas de notre esprit et des souvenirs. 873 00:59:08,337 --> 00:59:11,686 Sous la forme d'un monde créé un peu différent par elle, 874 00:59:11,720 --> 00:59:15,552 au rythme même de notre cœur. 875 00:59:20,936 --> 00:59:22,593 À Jennifer ! 876 00:59:22,628 --> 00:59:25,147 [au total] À Jennifer ! 877 00:59:27,978 --> 00:59:30,843 [Jean] J'adore danser, bébé. 878 00:59:30,877 --> 00:59:35,364 Ouais, c'est une bonne fille. 879 00:59:35,399 --> 00:59:37,677 Vous aimez danser. 880 00:59:54,314 --> 00:59:56,385 Non, ne viens pas par ici ! 881 00:59:56,420 --> 00:59:57,766 Je ne viens pas par là. Pourquoi riez-vous? 882 00:59:57,801 --> 00:59:59,906 je veux savoir pourquoi tu ris. 883 00:59:59,941 --> 01:00:01,770 Je ne riais pas. - Oui, tu l'étais ! 884 01:00:01,805 --> 01:00:02,875 Non, je ne l'étais pas. - Oui, tu l'étais. 885 01:00:02,909 --> 01:00:04,255 Non, je ne l'étais pas, Je riais. 886 01:00:04,290 --> 01:00:06,741 Oh euh, d'accord, toi on riait, très bien. 887 01:00:06,775 --> 01:00:08,018 Pourquoi tu riais ? 888 01:00:08,052 --> 01:00:09,053 À cause de toi. 889 01:00:09,088 --> 01:00:13,368 Eh bien, je pense qu'il y avait quelque chose à voir avec moi. 890 01:00:13,402 --> 01:00:15,612 Parce que tu es soudainement avait l'air si idiot. 891 01:00:16,716 --> 01:00:18,925 Tellement idiot. - Tu es bizarre. 892 01:00:18,960 --> 01:00:20,651 Tu as une maman bizarre. 893 01:00:20,686 --> 01:00:22,929 Tu as un cinglé pour une maman. 894 01:00:22,964 --> 01:00:25,552 Ne lui dis pas ça ! Ne lui dis pas ça, non ! 895 01:00:25,587 --> 01:00:27,278 Elle est bizarre. 896 01:00:27,313 --> 01:00:29,280 Non, ne lui dis pas ça. - C'est une petite bizarre... 897 01:00:29,315 --> 01:00:32,663 Ton père ne peut pas t'empêcher qu'il te parle. 898 01:00:32,698 --> 01:00:35,045 Tu fais juste ressortir le garçon en lui, n'est-ce pas ? 899 01:00:35,079 --> 01:00:37,910 Oh je vois, c'est un complot, hein ? 900 01:00:37,944 --> 01:00:39,912 Hé, ne le fais pas ! 901 01:00:39,946 --> 01:00:41,568 Tu as dit que tu ne regarderais pas ! 902 01:00:41,603 --> 01:00:43,674 J'ai menti. 903 01:00:43,709 --> 01:00:46,056 C'est remarquable. - Vous mentez. 904 01:00:46,090 --> 01:00:47,678 je ne sais pas grand chose, mais je le sais... 905 01:00:47,713 --> 01:00:49,300 Ce n'est rien, c'est juste... - Gratuit... 906 01:00:49,335 --> 01:00:51,302 Simplement... 907 01:00:51,337 --> 01:00:52,925 Sans confusion... 908 01:00:52,959 --> 01:00:54,409 Honnête... - Ce n'est rien ! 909 01:00:54,443 --> 01:00:56,929 C'est tout ! [bébé crie] 910 01:00:56,963 --> 01:01:00,449 Bébé, oh, Je suis désolé, chérie. 911 01:01:00,484 --> 01:01:03,694 C'est bon. Ah, je sais... 912 01:01:03,729 --> 01:01:06,904 [bébé pleure] 913 01:01:38,591 --> 01:01:39,626 Salut ! 914 01:01:39,661 --> 01:01:42,457 Tu es papa ? 915 01:01:42,491 --> 01:01:44,459 Eh bien, j'ai été appelé beaucoup de choses... 916 01:01:44,493 --> 01:01:46,633 Et je le suis beaucoup des choses, mais... 917 01:01:46,668 --> 01:01:47,911 Aïe ! 918 01:01:49,119 --> 01:01:52,363 Ce serait une inexactitude totale si vous me considérez comme un père. 919 01:01:52,398 --> 01:01:54,745 Je m'ai engendré mais certains bébés. 920 01:01:54,780 --> 01:01:57,748 Eh bien, donc tu n'es qu'un étudiant tape alors ? 921 01:01:57,783 --> 01:01:59,025 Tu es juste... 922 01:01:59,060 --> 01:02:01,372 je les aime et laissez-les taper, hein ? 923 01:02:01,407 --> 01:02:04,859 Ouais, je suppose on pourrait dire ça. 924 01:02:04,893 --> 01:02:06,861 Je n'ai jamais été très doué pour rester au même endroit, 925 01:02:06,895 --> 01:02:08,586 cependant. - Non, ne tire pas ! 926 01:02:09,967 --> 01:02:11,762 Est-ce que ça ne te fait pas peur être seul ? 927 01:02:11,797 --> 01:02:13,902 Aïe ! Ouais. 928 01:02:13,937 --> 01:02:16,387 Désolé. Ne fais pas ça. 929 01:02:16,422 --> 01:02:17,492 Mais euh... 930 01:02:17,526 --> 01:02:19,908 Je pense que j'aime la peur. 931 01:02:19,943 --> 01:02:22,324 Me fait me sentir vivant, tu sais ? 932 01:02:23,740 --> 01:02:27,157 Me fait me sentir constamment allumé sur le point de découvrir... 933 01:02:27,191 --> 01:02:29,918 Ouh, oh ! - ...quelle est la prochaine étape ? 934 01:02:29,953 --> 01:02:31,678 Ne fais pas ça. 935 01:02:31,713 --> 01:02:34,371 Malade, hein ? - Non... 936 01:02:35,855 --> 01:02:37,788 Je ne pouvais pas vivre comme ça pourtant. 937 01:02:37,823 --> 01:02:40,549 [la sonnette sonne] 938 01:02:40,584 --> 01:02:42,413 Merde. 939 01:02:42,448 --> 01:02:43,690 Je veux garder un oeil sur Jennifer pour moi ? 940 01:02:43,725 --> 01:02:45,554 Vous pariez... ce serait mon extrême plaisir. 941 01:02:45,589 --> 01:02:47,177 Arrête de pleurer. - Bonjour, chérie. 942 01:02:47,211 --> 01:02:49,041 Bonjour, crotte de sucre. 943 01:02:49,075 --> 01:02:50,870 Tu sens drôle. 944 01:02:57,877 --> 01:02:59,361 Oui? 945 01:03:00,777 --> 01:03:05,540 Ton père et moi étions inquiet pour toi. 946 01:03:05,574 --> 01:03:07,542 Pourquoi? 947 01:03:07,576 --> 01:03:13,375 Parce que tu es notre fille. 948 01:03:15,653 --> 01:03:18,829 Eh bien, cela ne vous a jamais été donné une raison suffisante pour s'inquiéter, 949 01:03:18,864 --> 01:03:20,520 l'a-t-il ? 950 01:03:22,039 --> 01:03:23,730 Pouvons-nous entrer ? 951 01:03:23,765 --> 01:03:25,594 Euh, je suis vraiment plutôt occupé en ce moment... 952 01:03:25,629 --> 01:03:26,803 Oh, s'il te plaît... 953 01:03:28,045 --> 01:03:29,426 [soupirs] 954 01:03:31,911 --> 01:03:33,395 Euh... 955 01:03:35,535 --> 01:03:37,848 Ouais, ouais, bien sûr. 956 01:03:37,883 --> 01:03:38,987 Que diable? 957 01:03:39,022 --> 01:03:40,851 Vous venez d'entrer et j'aurai... 958 01:03:40,886 --> 01:03:44,821 je vais mettre le personnel en place ensemble un petit banquet pour vous. 959 01:03:56,556 --> 01:03:58,973 Brandon, s'il te plaît, entre. 960 01:03:59,007 --> 01:04:01,113 Brandon, s'il te plaît ! 961 01:04:09,604 --> 01:04:11,986 Jennifer a vomi partout sur elle-même. 962 01:04:12,020 --> 01:04:14,126 Oh, regarde ! 963 01:04:14,160 --> 01:04:16,473 [bébé crie] 964 01:04:23,238 --> 01:04:26,276 Je suppose que je vais vous laisser les amis récupère ce que tu... 965 01:04:26,310 --> 01:04:31,453 Euh, nous pouvons, nous pourrons terminer cela plus tard. 966 01:04:36,251 --> 01:04:39,876 Dis-moi, euh, ce n'est pas lui. 967 01:04:41,878 --> 01:04:43,293 Qui, Oscar ? 968 01:04:43,327 --> 01:04:46,192 Cette personne, c'est... 969 01:04:46,227 --> 01:04:47,987 Ce n'est pas ton, euh... 970 01:04:49,023 --> 01:04:51,059 Oui, maman, il l'est. 971 01:04:51,094 --> 01:04:53,061 C'est notre ami. Il vit ici avec nous. 972 01:04:53,096 --> 01:04:55,167 Tricia, partons. 973 01:04:55,201 --> 01:04:57,652 Mais ce n'est pas ton mari. 974 01:04:57,686 --> 01:05:00,206 Ce n'est pas le père du bébé, n'est-ce pas ? 975 01:05:00,241 --> 01:05:02,553 Non. 976 01:05:02,588 --> 01:05:04,797 Ce n'est pas n'importe quoi de votre entreprise. 977 01:05:04,831 --> 01:05:06,695 Dieu merci! 978 01:05:06,730 --> 01:05:09,043 C'est Jennifer ! 979 01:05:09,077 --> 01:05:11,183 Jennifer, c'est ta grand-mère 980 01:05:11,217 --> 01:05:13,047 et ton grand-père. 981 01:05:13,081 --> 01:05:14,117 Ils sont venus ici, sans aucun doute, 982 01:05:14,151 --> 01:05:17,189 pour nous assurer que nous avons pas trop dévié 983 01:05:17,223 --> 01:05:19,087 de la norme, Dieu nous en préserve. 984 01:05:19,122 --> 01:05:20,778 Où est ton mari ? 985 01:05:24,161 --> 01:05:25,714 Mon mari et moi sont divorcés ! 986 01:05:25,749 --> 01:05:29,097 En fait, nous sommes tombées enceintes. célébrons notre divorce! 987 01:05:29,132 --> 01:05:31,928 je pars, même si ce n'est pas le cas. 988 01:05:37,830 --> 01:05:39,590 [soupirs] 989 01:05:39,625 --> 01:05:42,593 C'est vrai, Bobby, juste partez ! 990 01:05:42,628 --> 01:05:44,354 Tu as toujours été plus remarquable pour les choses 991 01:05:44,388 --> 01:05:45,700 que tu n'as pas dit et fait, 992 01:05:45,734 --> 01:05:47,978 que les choses que putain, tu l'as fait ! 993 01:05:48,013 --> 01:05:50,981 Votre vie est un affront pour nous ! 994 01:05:51,016 --> 01:05:52,707 Une offense ! 995 01:05:52,741 --> 01:05:54,226 J'avais besoin de... 996 01:05:54,260 --> 01:05:57,608 venir ici pour voir comment tu allais. 997 01:05:57,643 --> 01:05:59,852 Ce n'est pas ainsi tu as été élevé ! 998 01:05:59,886 --> 01:06:02,993 Voyez comment je que faisais, maman ? 999 01:06:03,028 --> 01:06:03,994 Content de me voir ? 1000 01:06:04,029 --> 01:06:05,823 Vous nous punissez ! 1001 01:06:06,859 --> 01:06:10,863 je ne vais pas permettre ça doit arriver ! 1002 01:06:10,897 --> 01:06:13,245 Alors partez ! 1003 01:06:22,254 --> 01:06:24,118 Ils ont ce truc à propos des hommes, tu sais ? 1004 01:06:24,152 --> 01:06:26,154 C'est quelque chose de tribal. 1005 01:06:26,189 --> 01:06:30,020 Et les filles ne sont pas valorisées autant. 1006 01:06:30,055 --> 01:06:32,643 Tu sais? 1007 01:06:32,678 --> 01:06:36,026 Donc j'ai une fille est probablement juste leur donné 1008 01:06:36,061 --> 01:06:39,650 plus de preuves dans leur cas à quel point c'est inutile... 1009 01:06:39,685 --> 01:06:41,756 Je le suis vraiment. 1010 01:06:41,790 --> 01:06:44,276 Des dinosaures dans ton quartier ? 1011 01:06:44,310 --> 01:06:46,243 Ils ne peuvent plus me faire de mal. 1012 01:06:47,037 --> 01:06:49,315 Je sais, je peux le dire. 1013 01:06:49,350 --> 01:06:51,869 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 1014 01:06:54,424 --> 01:06:57,013 Il restait tellement de choses inachevé, euh... 1015 01:06:58,738 --> 01:07:01,914 Nous étions séparés d'ici seulement un an, et... 1016 01:07:01,948 --> 01:07:04,123 Nous étions extrêmement proches. 1017 01:07:05,745 --> 01:07:07,954 Ils lui ont tout donné. Ils lui ont donné... 1018 01:07:07,989 --> 01:07:09,818 chaque opportunité et... 1019 01:07:09,853 --> 01:07:12,200 Il a été regardé de le début comme étant... 1020 01:07:12,235 --> 01:07:14,651 le successeur évident. 1021 01:07:16,411 --> 01:07:19,311 Et a été regardé du commençant comme étant... 1022 01:07:19,345 --> 01:07:22,348 doué et talentueux et... 1023 01:07:22,383 --> 01:07:25,800 Et j'étais préparé pour être un une dame et une femme, tu sais ? 1024 01:07:25,834 --> 01:07:28,216 Et tous les talents que j'avais pour une réflexion originale 1025 01:07:28,251 --> 01:07:30,356 ou le leadership était juste, tu sais, 1026 01:07:30,391 --> 01:07:32,910 caca ou découragé. 1027 01:07:33,773 --> 01:07:36,086 Et euh... Ils l'ont poussé, 1028 01:07:36,121 --> 01:07:37,846 ils l'ont poussé si fort que il n'y est même jamais arrivé 1029 01:07:37,881 --> 01:07:38,985 tout au long de sa dernière année. 1030 01:07:39,020 --> 01:07:43,059 Il s'est suicidé dans son dernière année au collège. 1031 01:08:08,187 --> 01:08:11,846 Oh, Timmy ! Oh mon Dieu ! 1032 01:08:11,880 --> 01:08:14,020 Timmy ! 1033 01:08:14,055 --> 01:08:16,022 Dieu! 1034 01:08:16,057 --> 01:08:20,372 [sanglotant] Je suis vraiment désolé ! 1035 01:08:22,098 --> 01:08:26,861 Je suis vraiment désolé de souhaiter que tu n'étais pas là ! 1036 01:08:26,895 --> 01:08:29,415 Je pensais juste que si tu n'étais pas là, 1037 01:08:29,450 --> 01:08:32,280 si tu n'étais pas là, ça... 1038 01:08:32,315 --> 01:08:36,284 Qu'ils me verraient enfin. Qu'ils... 1039 01:08:36,319 --> 01:08:40,012 concentrer enfin leur attention sur moi, mais... 1040 01:08:41,841 --> 01:08:43,878 Mais... 1041 01:08:43,912 --> 01:08:47,157 Je ne gagnerais pas ça concurrence avec vous. 1042 01:08:47,192 --> 01:08:49,849 Même après ta mort, Je ne pouvais pas. 1043 01:08:51,886 --> 01:08:53,439 Je ne pouvais pas. 1044 01:08:53,474 --> 01:08:55,855 je ne veux pas de toi de me voir comme ça ! 1045 01:08:57,236 --> 01:08:58,927 Allez, chérie. - Non! 1046 01:08:58,962 --> 01:09:00,274 Votre bébé a besoin de vous. - Non! 1047 01:09:00,308 --> 01:09:01,861 Non! 1048 01:09:05,417 --> 01:09:07,764 D'accord, d'accord, d'accord. 1049 01:09:09,248 --> 01:09:11,008 D'accord. 1050 01:09:13,390 --> 01:09:14,736 D'accord. 1051 01:09:17,256 --> 01:09:19,879 [synth-pop ♪] 1052 01:10:03,578 --> 01:10:06,340 [rire] Que veux-tu ? 1053 01:10:06,374 --> 01:10:08,100 Nous avons eu de la chance avec elle. 1054 01:10:08,134 --> 01:10:09,998 Êtes-vous un malade? 1055 01:10:10,033 --> 01:10:12,449 Qui es-tu? 1056 01:10:13,312 --> 01:10:15,452 [fait écho] Pouvez-vous... 1057 01:10:38,337 --> 01:10:42,134 [piétinement réverbéré] 1058 01:10:47,381 --> 01:10:49,037 Je savais qu'il te le dirait. 1059 01:10:49,072 --> 01:10:51,419 En fait, je le voulais pour te le dire. 1060 01:10:51,454 --> 01:10:53,387 Pourquoi, je veux dire... 1061 01:10:53,421 --> 01:10:56,148 Qu'importe si je connaissais le tableaux vendus 1062 01:10:56,182 --> 01:10:57,149 ou ils n'ont pas vendu ? 1063 01:10:57,183 --> 01:10:58,909 Je veux dire, pourquoi le putain de jeu ?! 1064 01:10:58,944 --> 01:11:00,566 Pourquoi pas, ça t'a excité, n'est-ce pas ? 1065 01:11:00,601 --> 01:11:02,292 C'est important. 1066 01:11:02,327 --> 01:11:05,295 C'est de la connerie ! 1067 01:11:05,330 --> 01:11:09,161 Tu sais, tu es malade, enfoiré manipulateur ! 1068 01:11:09,195 --> 01:11:12,164 Nous pouvons régler ce problème facilement, tu sais ? 1069 01:11:15,374 --> 01:11:18,032 Je suis parfaitement prêt à déchirer ça, si c'est le cas. 1070 01:11:18,066 --> 01:11:20,690 Qu'est ce que c'est?! - Notre contrat. 1071 01:11:20,724 --> 01:11:22,381 Écoute, putain ! 1072 01:11:22,761 --> 01:11:25,211 Tu vas vendre mes affaires, et tu vas en vendre beaucoup ! 1073 01:11:25,246 --> 01:11:27,041 J'ai dû emprunter de l'argent d'Allison et de tout le monde 1074 01:11:27,075 --> 01:11:28,939 pour tout, y compris l'enfant ! 1075 01:11:28,974 --> 01:11:32,184 Et c'est fini, est-ce que tu comprends?! 1076 01:11:32,218 --> 01:11:34,082 Alors donne-moi le nu. 1077 01:11:34,117 --> 01:11:36,050 Je peux vendre le nu. 1078 01:11:48,165 --> 01:11:51,445 Ed Morley de Greenscene appelé à nouveau. 1079 01:11:51,479 --> 01:11:53,895 Il est toujours très intéressé par vous impliquer avec eux. 1080 01:11:55,414 --> 01:11:57,071 Ouais? 1081 01:11:57,105 --> 01:11:58,314 Que leur as-tu dit ? 1082 01:11:59,315 --> 01:12:02,352 Je leur ai dit que je le ferais vous en parler. 1083 01:12:02,387 --> 01:12:04,181 Ça a l'air bien. 1084 01:12:06,045 --> 01:12:08,427 Bien? Qu'est-ce que cela signifie? 1085 01:12:09,325 --> 01:12:11,465 Je ne sais pas... 1086 01:12:11,499 --> 01:12:13,950 Cela signifie... bien. 1087 01:12:16,573 --> 01:12:20,370 Eh bien, génial ! Pourquoi tu ne, euh... 1088 01:12:20,405 --> 01:12:22,372 essayez de comprendre. 1089 01:12:22,407 --> 01:12:23,649 Et quand tu le feras, tu aimeras, 1090 01:12:23,684 --> 01:12:27,135 décompose-le pour moi en anglais. 1091 01:12:27,170 --> 01:12:28,965 Et je les rappellerai, d'accord ? 1092 01:12:30,207 --> 01:12:31,933 Ça a l'air bien! 1093 01:12:33,728 --> 01:12:36,662 Je regarde ici dans ce monde... 1094 01:12:36,697 --> 01:12:38,457 Notre monde... 1095 01:12:39,734 --> 01:12:42,116 Et je peux voir deux choses... 1096 01:12:45,395 --> 01:12:48,122 L’un est mauvais. 1097 01:12:49,365 --> 01:12:52,402 C'est pourri, c'est pourri. 1098 01:12:52,437 --> 01:12:53,955 En train de mourir. 1099 01:12:57,234 --> 01:12:59,271 Et l'autre, 1100 01:12:59,305 --> 01:13:03,551 l'autre possédant d'énormes potentiel de renouvellement. 1101 01:13:03,586 --> 01:13:05,277 Vie. 1102 01:13:08,142 --> 01:13:09,626 Et le truc... 1103 01:13:11,283 --> 01:13:14,320 qui sépare ces deux réalités, 1104 01:13:14,355 --> 01:13:16,564 se mêle à, 1105 01:13:16,599 --> 01:13:19,429 et indiscernable de tout, 1106 01:13:19,464 --> 01:13:21,327 C'est toi... 1107 01:13:21,362 --> 01:13:23,157 et c'est moi. 1108 01:13:23,191 --> 01:13:25,815 Et ce n'est rien de plus puissant ou... 1109 01:13:25,849 --> 01:13:29,439 fragile que la lueur de raison. 1110 01:13:29,474 --> 01:13:31,545 La présence de l'espoir. 1111 01:13:31,579 --> 01:13:33,305 La bénédiction de la pensée. 1112 01:13:34,513 --> 01:13:37,447 C'est ce qu'on appelle un idéal. 1113 01:13:37,482 --> 01:13:40,208 [accent allemand] C'est ça, Wolfgang ! 1114 01:13:40,243 --> 01:13:42,210 Il est temps d'appeler ça une nuit ! 1115 01:13:42,245 --> 01:13:44,178 Putain, tu m'appelles Wolfgang. 1116 01:13:44,212 --> 01:13:46,318 C'est la seule façon que je connaisse pour te sortir d'ici ! 1117 01:13:46,352 --> 01:13:48,182 Allez, c'est l'heure du gros plan ! 1118 01:13:48,216 --> 01:13:50,460 Personne ne m'appelle Wolfgang, sauf ma mère. 1119 01:13:50,495 --> 01:13:51,703 Putain, tu m'entends ?! 1120 01:13:51,737 --> 01:13:54,360 Ouais, putain, je t'entends ! 1121 01:13:54,395 --> 01:13:56,673 Rentrez chez vous ! 1122 01:13:57,674 --> 01:14:00,056 [des vagues s'écrasent] 1123 01:14:07,546 --> 01:14:09,203 [John chante] Ma fille ! 1124 01:14:10,446 --> 01:14:13,069 [Allison murmure] Soyez silencieux. 1125 01:14:20,456 --> 01:14:22,078 [Jean] Oh mon Dieu. 1126 01:14:30,466 --> 01:14:33,330 [les oiseaux gazouillent] 1127 01:14:55,594 --> 01:14:58,735 Que diriez-vous d'un peu de sperme pour commencer la nouvelle journée ? 1128 01:15:02,532 --> 01:15:04,534 Je ne jouis pas. 1129 01:15:04,569 --> 01:15:06,363 Quoi? 1130 01:15:09,505 --> 01:15:12,508 Je ne jouis jamais. 1131 01:15:13,750 --> 01:15:16,097 Tu veux dire avec d'autres hommes ? 1132 01:15:17,616 --> 01:15:19,825 Non, ce que je veux dire, c'est... 1133 01:15:19,860 --> 01:15:22,172 Jamais. 1134 01:15:22,207 --> 01:15:24,140 Mais tu es venu avec moi. 1135 01:15:26,798 --> 01:15:29,766 Eh bien, dis-moi que tu es venu quand je t'ai baisé ! 1136 01:15:32,769 --> 01:15:35,254 Bon sang, dis-moi ! 1137 01:15:48,405 --> 01:15:49,786 Pourquoi?! 1138 01:15:51,408 --> 01:15:54,135 Parce que c'était important pour vous. 1139 01:15:55,654 --> 01:15:57,794 Vous vous moquez de moi ! 1140 01:15:59,658 --> 01:16:01,867 Cela ne te ferait-il pas sentir plutôt une femme ? 1141 01:16:01,902 --> 01:16:03,593 Plus entier ? 1142 01:16:03,628 --> 01:16:05,422 Je ne sais pas. 1143 01:16:09,599 --> 01:16:11,808 [John soupire] 1144 01:16:14,328 --> 01:16:16,848 Eh bien, de quoi as-tu besoin ? 1145 01:16:16,882 --> 01:16:18,608 Hmm? 1146 01:16:18,643 --> 01:16:21,162 Je peux le faire. - Je ne sais pas. 1147 01:16:22,336 --> 01:16:24,200 Pourquoi pas? 1148 01:16:28,445 --> 01:16:31,172 Je ne veux pas parler. 1149 01:16:33,450 --> 01:16:36,764 Pourquoi pas? - Je ne veux pas ! 1150 01:16:36,799 --> 01:16:38,352 Eh bien, c'est lequel ?! 1151 01:16:41,320 --> 01:16:42,701 Les deux. 1152 01:16:49,363 --> 01:16:52,642 C'est... important... 1153 01:16:52,677 --> 01:16:55,196 pour moi. - Tu me fais du mal ! 1154 01:16:56,612 --> 01:16:58,199 Juste... 1155 01:16:59,338 --> 01:17:01,651 Je ne veux pas de ça ! Laisse-moi partir, s'il te plaît ! 1156 01:17:01,686 --> 01:17:03,273 Laissez-moi partir ! 1157 01:17:03,308 --> 01:17:05,344 Comment as-tu pu me mentir ? 1158 01:17:06,725 --> 01:17:08,727 Je ne l'ai pas fait ! 1159 01:17:09,728 --> 01:17:13,629 Je le jure devant Dieu, j'ai juste... Je me suis menti ! 1160 01:17:15,734 --> 01:17:18,219 Vous n'avez rien à voir avec ça. 1161 01:17:22,016 --> 01:17:24,640 Oh mon Dieu, aide-moi ! 1162 01:17:41,691 --> 01:17:43,520 [bébé roucoule] 1163 01:17:51,563 --> 01:17:53,082 [Paul à la radio] Et dans une histoire connexe, 1164 01:17:53,116 --> 01:17:55,429 cela n'est peut-être pas une surprise à n'importe qui là-bas, 1165 01:17:55,463 --> 01:17:58,984 que les dernières découvertes indiquer que le crime... 1166 01:17:59,019 --> 01:18:00,779 [le klaxon de la voiture retentit] 1167 01:18:34,468 --> 01:18:37,298 J'ai eu ton message, Donald. 1168 01:18:39,611 --> 01:18:41,613 Alors, tu es de retour ? 1169 01:18:41,647 --> 01:18:44,616 Ah ouais, c'était une bonne chose. 1170 01:18:45,755 --> 01:18:47,584 Je pense que ça fera l'affaire. 1171 01:18:51,830 --> 01:18:54,730 Je détesterais renverser ça du champagne, ce serait vraiment... 1172 01:18:56,870 --> 01:18:58,975 [intervieweur radio] Parlez-moi de votre travail. 1173 01:19:00,494 --> 01:19:02,876 [John] Cela me permet de m'exprimer. 1174 01:19:02,910 --> 01:19:04,912 Il se pourrait peut-être apporte-moi la mortalité. 1175 01:19:04,947 --> 01:19:06,017 [intervieweur] Est-ce important ? 1176 01:19:06,051 --> 01:19:07,397 [Jean] C'est vrai. 1177 01:19:07,432 --> 01:19:08,916 Si ce que tu laisses est exact 1178 01:19:08,951 --> 01:19:11,022 et peut refléter le monde que tu as rempli. 1179 01:19:11,056 --> 01:19:13,403 Je peux dire si c'est bon et mauvais. 1180 01:19:13,438 --> 01:19:16,406 Et peut-être suggérer où ça a mal tourné, 1181 01:19:16,441 --> 01:19:18,029 comment il s'est comporté. 1182 01:19:18,063 --> 01:19:21,170 Et comment tout le monde laisse faire. 1183 01:19:21,204 --> 01:19:24,414 Hé fou, lâche mon nez. 1184 01:19:24,449 --> 01:19:26,347 [jouet jouant "Frère Jacques" ♪] 1185 01:19:32,146 --> 01:19:35,529 [chuchotant] Je vais t'avoir... 1186 01:19:35,563 --> 01:19:38,359 [bébé pleure] Allez, allez. 1187 01:19:43,882 --> 01:19:45,815 [frapper à la porte] 1188 01:19:45,850 --> 01:19:47,921 Juste une petite minute ! 1189 01:19:47,955 --> 01:19:50,061 [le claquement continue] 1190 01:19:50,095 --> 01:19:52,649 Juste une petite minute. 1191 01:19:55,204 --> 01:19:57,931 Je l'ai eu, mec ! J'ai eu le permis ! 1192 01:19:57,965 --> 01:20:00,209 Ouais! 1193 01:20:00,243 --> 01:20:01,831 Allez, tu veux aller faire la fête ?! 1194 01:20:01,866 --> 01:20:03,729 Allons-y, c'est pour moi ! J'achète ! 1195 01:20:03,764 --> 01:20:05,593 Johnny, j'achète ! Je vais lui offrir une bière ! 1196 01:20:05,628 --> 01:20:08,044 Tu veux de la bière, chérie ?! Allez, j'achète ! 1197 01:20:46,565 --> 01:20:48,084 Eh bien... 1198 01:20:50,707 --> 01:20:52,709 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore compris. 1199 01:20:55,851 --> 01:20:57,749 [s'éclaircit la gorge] 1200 01:20:57,783 --> 01:20:59,716 Nous pouvons partir... 1201 01:21:01,891 --> 01:21:03,617 Ouais. 1202 01:21:03,651 --> 01:21:05,861 Ils vont déchirer cet endroit en bas. 1203 01:21:06,965 --> 01:21:10,003 Il m'a donné 30 jours. - Ouais. 1204 01:21:10,037 --> 01:21:10,900 Tu le savais comme ça va arriver. 1205 01:21:10,935 --> 01:21:12,868 Ouais, ce n'était pas rien. 1206 01:21:15,974 --> 01:21:18,735 Dis-moi ce que tu veux. 1207 01:21:21,152 --> 01:21:23,879 je ne veux pas être dépendant de vous. 1208 01:21:25,742 --> 01:21:28,055 je ne peux pas permettre moi-même pour avoir besoin de toi. 1209 01:21:28,090 --> 01:21:29,815 Ça me fait vraiment peur. 1210 01:21:29,850 --> 01:21:34,165 Je-je ne peux pas le faire. 1211 01:21:35,752 --> 01:21:38,514 Je voulais ce bébé. 1212 01:21:39,273 --> 01:21:42,035 Et elle est à moi. 1213 01:21:42,069 --> 01:21:45,003 Elle est à moi et... 1214 01:21:46,004 --> 01:21:48,489 Je me sens... 1215 01:21:49,905 --> 01:21:53,184 Je me sens bien dans ma peau... 1216 01:21:53,218 --> 01:21:56,221 pour la première fois... 1217 01:21:56,256 --> 01:21:58,948 dans longtemps. 1218 01:21:58,983 --> 01:22:00,018 Et... 1219 01:22:01,054 --> 01:22:03,711 Et il n'y a rien que tu peux faire 1220 01:22:03,746 --> 01:22:07,957 ça va changer ça. Il n'y a rien qui... 1221 01:22:07,992 --> 01:22:12,513 Je veux dire, même si tu pars, ça ne changera rien à ça. 1222 01:22:15,792 --> 01:22:17,518 D'accord. 1223 01:22:29,806 --> 01:22:31,187 Hé, je-je... 1224 01:22:32,671 --> 01:22:35,743 Je veux proposer que nous rendre nos vies belles en 1225 01:22:35,778 --> 01:22:38,091 être une famille, mais... 1226 01:22:38,125 --> 01:22:40,748 Je ne peux pas ! 1227 01:22:40,783 --> 01:22:44,097 Ne vois-tu pas que nous ne pouvons pas nous donner raison 1228 01:22:44,131 --> 01:22:46,996 en nous forçant les uns sur les autres, 1229 01:22:47,031 --> 01:22:49,136 en condescendant à... 1230 01:22:49,171 --> 01:22:52,864 émotion banale ça, ça... 1231 01:22:52,898 --> 01:22:55,832 nous force à changer nos vies et, et... 1232 01:22:57,696 --> 01:23:00,251 abandonnons nos rêves. 1233 01:23:00,285 --> 01:23:02,287 Non, nous ne pouvons pas... 1234 01:23:02,322 --> 01:23:07,292 nous perdre dans le même mensonge d'amour que tout 1235 01:23:07,327 --> 01:23:12,918 le monde utilise comme excuse pour la survie. 1236 01:23:12,953 --> 01:23:14,265 Pouvons-nous, John ? 1237 01:23:16,232 --> 01:23:18,855 L'amour est un mensonge... 1238 01:23:20,271 --> 01:23:23,239 raconté dans les livres d'histoires... 1239 01:23:24,378 --> 01:23:26,760 pour alimenter les fantasmes... 1240 01:23:27,864 --> 01:23:32,041 qui sont destructeurs... 1241 01:23:32,076 --> 01:23:33,870 et faux. 1242 01:23:49,300 --> 01:23:51,750 J'ai eu cette idée... - Ouais ? 1243 01:23:54,029 --> 01:23:57,066 Et si la seule nouvelle que nous avons trouvé... 1244 01:23:57,101 --> 01:23:58,792 Eh bien... 1245 01:23:58,826 --> 01:24:01,657 Et si la seule nouvelle que nous avons dit... 1246 01:24:02,934 --> 01:24:05,040 était une bonne nouvelle. 1247 01:24:07,283 --> 01:24:09,941 C'est une idée foutue ! 1248 01:24:09,975 --> 01:24:11,977 C'est vraiment foutu ! 1249 01:24:12,012 --> 01:24:15,326 Totalement foutu ! Je veux dire, c'est... 1250 01:24:15,360 --> 01:24:17,224 C'est mauvais pour les affaires. 1251 01:24:17,259 --> 01:24:18,708 C'est putain d'impossible. 1252 01:24:18,743 --> 01:24:23,092 Oh, c'est vraiment putain d'impossible. 1253 01:24:23,127 --> 01:24:24,714 Tu sais, c'est dommage aussi. 1254 01:24:24,749 --> 01:24:27,096 Parce qu'il y a beaucoup de il se passe de la bonne merde là-bas 1255 01:24:27,131 --> 01:24:29,098 et personne ne le sait jamais à ce sujet parce que 1256 01:24:29,133 --> 01:24:32,205 personne ne le dit jamais à personne. 1257 01:24:32,239 --> 01:24:35,173 C'est foutu ! - C'est vraiment foutu ! 1258 01:24:37,969 --> 01:24:40,247 Faisons-le! - Quoi? 1259 01:24:40,282 --> 01:24:41,386 Allons-y! - Où? 1260 01:24:41,421 --> 01:24:43,492 Putain, allons-y ! - Où?! 1261 01:24:43,526 --> 01:24:45,873 Non, allons-y à ta putain de station 1262 01:24:45,908 --> 01:24:50,119 et nous leur dirons tout putain de bonne nouvelle mec. 1263 01:24:50,154 --> 01:24:51,120 - Non, nous ne pouvons pas. Pourquoi?! 1264 01:24:51,155 --> 01:24:52,673 Pourquoi pas?! 1265 01:24:54,192 --> 01:24:57,230 Je n'ai pas de putain de couilles. 1266 01:24:57,264 --> 01:24:59,956 Je n'ai pas de putain de couilles ! 1267 01:25:07,964 --> 01:25:09,138 Ouais... 1268 01:25:09,173 --> 01:25:10,726 Je t'entends. 1269 01:26:14,030 --> 01:26:15,342 [Allison racontant] Ce bâtiment en cours de démolition 1270 01:26:15,377 --> 01:26:18,103 c'était la meilleure chose cela nous est déjà arrivé. 1271 01:26:18,138 --> 01:26:21,314 Cela nous a obligé à faire quelque chose, pour faire un geste. 1272 01:26:21,348 --> 01:26:23,557 Il y a des gens qui dépensent toute leur vie 1273 01:26:23,592 --> 01:26:25,318 suspendu dans la peur, 1274 01:26:25,352 --> 01:26:27,320 attendre qu'un événement les amène à avoir 1275 01:26:27,354 --> 01:26:29,598 pour se confronter à la réalité. 1276 01:26:29,632 --> 01:26:32,083 Mais ce n’est jamais le cas. 1277 01:26:32,117 --> 01:26:34,499 Et ils meurent sans savoir si ils étaient là où ils étaient 1278 01:26:34,534 --> 01:26:36,846 parce que c'était plus facile dériver seul avec la marée, 1279 01:26:36,881 --> 01:26:39,228 comme une bouteille bouchonnée en mer... 1280 01:26:39,263 --> 01:26:42,231 que de se déplacer dans une direction de leur propre choix. 1281 01:26:42,266 --> 01:26:44,233 À la liberté. 1282 01:26:44,268 --> 01:26:46,442 Bon voyage ! 1283 01:26:47,202 --> 01:26:49,100 [homme chantant] 1284 01:26:49,134 --> 01:26:50,343 Waouh ! 1285 01:26:50,377 --> 01:26:52,241 [les deux ricanent] 1286 01:26:52,276 --> 01:26:53,242 [fort accent chinois[ Qu'est-ce qui t'arrive ?! 1287 01:26:53,277 --> 01:26:55,140 Vous cassez mes affaires ! 1288 01:26:55,175 --> 01:26:57,522 Sortir! Sortez d'ici ! 1289 01:26:57,557 --> 01:26:59,006 Aller! - J'y vais... 1290 01:26:59,041 --> 01:27:00,249 Allez ! - Non, chérie... 1291 01:27:00,284 --> 01:27:02,631 Tu me connais ! - Nous sommes désolés, nous sommes désolés ! 1292 01:27:02,665 --> 01:27:03,494 Aller! 1293 01:27:03,528 --> 01:27:06,359 Pas de baiser les hommes ! Pas de bisou ! 1294 01:27:06,393 --> 01:27:08,395 Arrêt! - Nous pouvons... 1295 01:27:08,430 --> 01:27:09,948 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 1296 01:27:10,466 --> 01:27:12,365 Parce que nous sommes venus pour avoir de la chance ! 1297 01:27:12,399 --> 01:27:13,262 Oh ouais, c'est vrai, nous voulons... 1298 01:27:13,297 --> 01:27:14,988 Nous en voulons cinq... 1299 01:27:15,022 --> 01:27:18,163 J'ai cinq dollars et je veux cinq billets. 1300 01:27:18,198 --> 01:27:19,130 Billets chanceux ! 1301 01:27:20,096 --> 01:27:22,271 J'en veux cinq... 1302 01:27:22,306 --> 01:27:24,273 Cinq dollars ! - Billets chanceux ! 1303 01:27:24,308 --> 01:27:25,999 Billets chanceux ! 1304 01:27:26,033 --> 01:27:27,034 [criant en mandarin] 1305 01:27:27,069 --> 01:27:28,829 "Bi-san" toi-même ! 1306 01:27:29,623 --> 01:27:32,143 je vais nettoyer ça si tu veux ! 1307 01:27:32,177 --> 01:27:33,386 Non, ça va. 1308 01:27:33,420 --> 01:27:35,284 Comment vas-tu, bébé? 1309 01:27:35,319 --> 01:27:37,493 [criant en mandarin] 1310 01:27:39,978 --> 01:27:41,014 Nous sommes venus l'embrasser. 1311 01:27:42,671 --> 01:27:44,189 [John crie] 1312 01:27:44,224 --> 01:27:46,053 Arigato! 1313 01:27:46,088 --> 01:27:46,985 D'accord! 1314 01:27:48,504 --> 01:27:49,436 Bonne nuit! 1315 01:27:49,471 --> 01:27:52,163 [musique heavy metal ♪] 1316 01:29:12,105 --> 01:29:14,590 [bébé pleure] 1317 01:29:41,099 --> 01:29:42,687 Cela fonctionnerait beaucoup mieux pour nous deux 1318 01:29:42,722 --> 01:29:44,482 si tu voulais juste le relever. 1319 01:29:48,624 --> 01:29:52,248 [♪♪] 1320 01:30:10,646 --> 01:30:13,649 [le téléphone sonne] 1321 01:30:18,792 --> 01:30:21,519 [la sonnerie continue] 1322 01:30:25,281 --> 01:30:27,076 Bonjour ? 1323 01:30:27,111 --> 01:30:27,698 [Allison] Jean ? 1324 01:30:27,732 --> 01:30:29,665 Salut. 1325 01:30:30,666 --> 01:30:32,219 Êtes-vous d'accord? 1326 01:30:32,254 --> 01:30:34,429 Ouais, je vais bien. 1327 01:30:35,671 --> 01:30:37,224 Euh, je me demandais juste 1328 01:30:37,259 --> 01:30:38,605 Si euh... 1329 01:30:38,640 --> 01:30:39,572 Si tu veux venir 1330 01:30:39,606 --> 01:30:43,196 Et euh... tu vois Jennifer ? 1331 01:30:44,197 --> 01:30:45,750 Ouais. 1332 01:30:45,785 --> 01:30:48,477 Et euh... peut-être l'emmener pendant la nuit, 1333 01:30:48,512 --> 01:30:50,445 Je sais qu'elle aimerait ça. 1334 01:30:52,826 --> 01:30:54,207 Ouais. 1335 01:30:55,450 --> 01:30:57,693 Tu lui manques. 1336 01:30:58,694 --> 01:31:00,455 Moi aussi. 1337 01:31:05,563 --> 01:31:08,186 [fontaine qui coule] 1338 01:31:09,705 --> 01:31:10,706 [La portière de la voiture se ferme] 1339 01:31:15,331 --> 01:31:16,505 M. Madler. 1340 01:31:16,540 --> 01:31:18,507 S'il vous plaît, entrez. 1341 01:31:18,542 --> 01:31:20,164 Tu es une belle petite fille sera prêt 1342 01:31:20,198 --> 01:31:21,061 en seulement une minute. 1343 01:31:21,096 --> 01:31:22,649 Merci, Marguerite. - Vous êtes les bienvenus. 1344 01:31:22,684 --> 01:31:24,893 Salut, chérie ! 1345 01:31:24,927 --> 01:31:26,895 Salut, chérie. 1346 01:31:26,929 --> 01:31:29,587 Oh... Tu veux embrasser papa ? 1347 01:31:31,347 --> 01:31:33,384 je pense que tu trouveras tout vous en aurez besoin dans le sac. 1348 01:31:33,418 --> 01:31:35,282 D'accord, merci, merci. Tout ira bien. 1349 01:31:35,317 --> 01:31:38,147 Je suis la mère d'Allison, Patricia Mackenzie. 1350 01:31:38,182 --> 01:31:40,771 Salut, je suis le père de Jennifer, John Madler. 1351 01:31:40,805 --> 01:31:42,393 Ravi de vous rencontrer tous. Je vais... 1352 01:31:42,427 --> 01:31:43,636 Oh, appelle si tu as besoin de quelque chose. 1353 01:31:43,670 --> 01:31:44,775 Je le ferai mais... Je ne le ferai pas... 1354 01:31:44,809 --> 01:31:46,431 Nous allons... Tout ira bien. 1355 01:31:46,466 --> 01:31:48,537 Eh bien, ravi de vous rencontrer tous. -Au revoir 1356 01:31:48,572 --> 01:31:49,538 -Au revoir, au revoir. 1357 01:31:49,573 --> 01:31:51,540 Dites au revoir. -Au revoir 1358 01:31:51,575 --> 01:31:54,785 -Au revoir. Oh oui. 1359 01:31:54,819 --> 01:31:57,097 Au revoir. 1360 01:32:03,759 --> 01:32:06,313 Un jour tu sauras que se passe-t-il... 1361 01:32:06,348 --> 01:32:07,245 Je pense. 1362 01:32:09,247 --> 01:32:11,836 Un jour, tu comprends ça... 1363 01:32:11,871 --> 01:32:13,389 Tu es mère et j'avais besoin plus que tout 1364 01:32:13,424 --> 01:32:16,323 pour vous amener dans ce monde. 1365 01:32:16,358 --> 01:32:17,152 J'espère. 1366 01:32:19,534 --> 01:32:20,569 Un jour. 1367 01:32:20,604 --> 01:32:22,433 [reprise de la moto] 1368 01:32:32,305 --> 01:32:34,790 [blues rock ♪] 1369 01:33:37,612 --> 01:33:38,751 [La voix d'Allison résonne en écho] Puis-je t'avoir ? 1370 01:33:38,785 --> 01:33:40,373 [John] Tu me donnes le mien, et je te donnerai le tien. 1371 01:33:40,407 --> 01:33:41,926 [Allison] Oh, tu es lui. 1372 01:33:41,961 --> 01:33:43,652 [John] Tu sais, quand tu fais du sexe comme ça, 1373 01:33:43,687 --> 01:33:44,929 C'est comme jouer Roulette russe. 1374 01:33:44,964 --> 01:33:47,414 [Allison] Est-ce que tu laisses toujours ton la bite dirige ta vie ? 1375 01:33:47,449 --> 01:33:49,278 [Jean] Je ne veux pas aimer. 1376 01:33:49,313 --> 01:33:50,555 [Allison] Nous avons tous les deux besoin la même chose... 1377 01:33:50,590 --> 01:33:54,283 Pour pouvoir oublier à propos de tout le reste. 1378 01:33:54,318 --> 01:33:54,939 Nous sommes enceintes. 1379 01:33:54,974 --> 01:33:55,837 [John] Je le savais. 1380 01:33:55,871 --> 01:33:58,287 Hé, attends une minute. Je vais avec toi ! 1381 01:33:58,322 --> 01:34:00,565 Je peux m'entendre... 1382 01:34:00,600 --> 01:34:03,396 Je sais que tu peux m'entendre ! 1383 01:34:04,500 --> 01:34:06,502 Vous pouvez m'entendre ! 1384 01:34:08,366 --> 01:34:10,368 Vous pouvez m'entendre ! 1385 01:34:11,059 --> 01:34:12,681 Je dois la laisser avec toi. 1386 01:34:12,716 --> 01:34:13,786 [Bébé qui pleure] 1387 01:34:13,820 --> 01:34:14,890 Je suis désolé de vous déranger ! 1388 01:34:15,891 --> 01:34:16,823 C'est juste que... Il n'y a rien sinon je pourrais faire ! 1389 01:34:16,858 --> 01:34:17,790 Quel est le problème? 1390 01:34:17,824 --> 01:34:20,965 Rien, rien. Je dois prendre un vol. 1391 01:34:21,000 --> 01:34:23,658 Je pars. Je quitte le pays ! 1392 01:34:26,902 --> 01:34:27,972 Promets-moi une chose... 1393 01:34:28,007 --> 01:34:29,560 S'il vous plaît. Promets-moi une chose. 1394 01:34:29,594 --> 01:34:30,734 Qu'est-ce que c'est? 1395 01:34:30,768 --> 01:34:32,943 Que tu ne lui feras pas ce que tu as fait à ta fille. 1396 01:34:32,977 --> 01:34:34,565 S'il te plaît, promets-le-moi. 1397 01:34:34,599 --> 01:34:35,255 De quoi parles-tu? 1398 01:34:35,877 --> 01:34:36,636 De quoi je parle ?! 1399 01:34:37,533 --> 01:34:39,052 Je parle de la façon dont tu l'a fait 1400 01:34:39,087 --> 01:34:40,813 se sentir petit et sans importance, 1401 01:34:40,847 --> 01:34:43,608 Je suis... je parle de la façon dont tu 1402 01:34:43,643 --> 01:34:44,644 lui a permis d'assumer... 1403 01:34:44,679 --> 01:34:46,853 Toute la culpabilité, pour quoi est arrivé à votre fils. 1404 01:34:46,888 --> 01:34:50,857 je parle de la manière tu ne lui as jamais permis 1405 01:34:50,892 --> 01:34:53,618 pour comprendre comment elle est spéciale ! 1406 01:34:53,653 --> 01:34:54,999 C'est ce que je veux dire ! 1407 01:34:55,034 --> 01:34:56,863 Promets-moi ça, madame ! 1408 01:34:56,898 --> 01:34:58,416 Promets-moi ça ! 1409 01:34:59,452 --> 01:35:00,729 Avant de partir ma fille avec toi, 1410 01:35:00,764 --> 01:35:02,351 promets-moi, s'il te plaît ! 1411 01:35:02,386 --> 01:35:03,283 Saint-- 1412 01:35:05,078 --> 01:35:09,117 S'il te plaît, tu dois travailler ton cul pour qu'elle se sente... 1413 01:35:09,151 --> 01:35:10,705 Pour lui faire savoir comme elle est géniale. 1414 01:35:22,993 --> 01:35:24,442 [blues rock ♪] 1415 01:36:03,619 --> 01:36:05,000 Hé, Jack ! 1416 01:36:05,794 --> 01:36:06,795 Donne-moi un Stoli. 1417 01:36:06,830 --> 01:36:08,072 Tout droit, un double. 1418 01:36:08,107 --> 01:36:10,557 Et un pour le capitaine. 1419 01:36:10,592 --> 01:36:12,076 Que Dieu te bénisse, mon fils. 1420 01:36:12,111 --> 01:36:14,561 Que Dieu te bénisse. 1421 01:36:14,596 --> 01:36:16,701 Je commence un peu tard ce soir, hein ? 1422 01:36:16,736 --> 01:36:18,876 Et bien tu sais, c'est mieux que pas de démarrage du tout. 1423 01:36:26,504 --> 01:36:31,682 Le monde, mon fils, est comme le contenu d'une bouteille. 1424 01:36:31,716 --> 01:36:33,063 En croissance constante 1425 01:36:33,097 --> 01:36:35,824 De plus en plus petit... 1426 01:36:35,859 --> 01:36:37,412 et plus petit. 1427 01:36:38,551 --> 01:36:40,795 Ouais, je vais boire à ça. 1428 01:36:41,657 --> 01:36:42,382 Jean... 1429 01:36:44,522 --> 01:36:46,559 Laisse-moi en avoir un autre juste comme ça. Faites-en deux. 1430 01:36:46,593 --> 01:36:47,905 John, où est Jennifer ? 1431 01:36:49,665 --> 01:36:52,082 C'est chez moi. 1432 01:36:52,116 --> 01:36:54,118 Que faites-vous ici? 1433 01:36:54,153 --> 01:36:54,912 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 1434 01:36:54,947 --> 01:36:57,708 Où est Jennifer. Est-elle en sécurité ? 1435 01:36:57,742 --> 01:36:58,571 Elle est avec ta mère. 1436 01:37:02,713 --> 01:37:04,404 Y a-t-il un problème ici ? 1437 01:37:06,061 --> 01:37:08,098 Un problème ? 1438 01:37:08,132 --> 01:37:09,858 Non, il n'y a pas de problème, 1439 01:37:09,893 --> 01:37:12,481 Inspecteur. 1440 01:37:12,516 --> 01:37:16,451 Nous sommes juste en train de mener une petite réunion d'affaires. 1441 01:37:18,556 --> 01:37:20,006 C'est le père de Jennifer. 1442 01:37:20,041 --> 01:37:21,870 John Madler. 1443 01:37:21,905 --> 01:37:23,147 C'est un vieil ami à moi. 1444 01:37:23,182 --> 01:37:24,114 Donald... Donald Walters. 1445 01:37:24,148 --> 01:37:26,633 Donald ? 1446 01:37:26,668 --> 01:37:27,842 Donald ! 1447 01:37:28,566 --> 01:37:29,878 Pourquoi, tu n'es pas mort ? 1448 01:37:29,913 --> 01:37:30,983 Je veux dire, parce que c'est vraiment drôle. 1449 01:37:31,017 --> 01:37:32,639 Parce que j'ai entendu, 1450 01:37:32,674 --> 01:37:35,159 que tu es tombé sur ton petit vélo, 1451 01:37:35,194 --> 01:37:36,747 J'ai un bobo sur la tête, 1452 01:37:36,781 --> 01:37:38,473 et tu es mort. 1453 01:37:40,095 --> 01:37:41,648 C'est quoi ce connard parler ? 1454 01:37:41,683 --> 01:37:43,892 C'est une putain de résurrection, Capitaine ! 1455 01:37:43,927 --> 01:37:46,653 Un putain de miracle et ce n'est même pas Pâques ! 1456 01:37:46,688 --> 01:37:48,621 Jerry, je dois bois à ça. 1457 01:37:48,655 --> 01:37:49,587 Ah moi aussi ! 1458 01:37:50,519 --> 01:37:53,902 Alors maintenant tu es intéressé je baise les morts, hein ? 1459 01:37:53,937 --> 01:37:56,974 Qui je baise et quoi Putain, c'est mon affaire. 1460 01:37:59,149 --> 01:38:01,116 Est-ce ta façon de te faire se sentir bien 1461 01:38:01,151 --> 01:38:04,050 encore une fois sur toi, hein ? 1462 01:38:04,085 --> 01:38:06,535 Vous a-t-il pardonné ? 1463 01:38:06,570 --> 01:38:08,917 Avez-vous les gars se sont-ils pardonnés ? 1464 01:38:08,952 --> 01:38:12,300 Belle bouche. 1465 01:38:12,334 --> 01:38:14,647 Je pense que je vais avoir pour fermer cette bouche. 1466 01:38:14,681 --> 01:38:18,030 Hé, c'est une belle nouvelle moto tu es là... 1467 01:38:18,064 --> 01:38:19,928 Elle l'a acheté pour toi ? 1468 01:38:19,963 --> 01:38:22,655 Fils de... - Emmenez-le dehors !! 1469 01:38:22,689 --> 01:38:24,553 Allez, connard ! 1470 01:38:24,588 --> 01:38:27,660 Frappez-le dans les noix, Johnny ! Frappez-le dans les noix ! 1471 01:38:27,694 --> 01:38:30,801 Tu sais, Allison, tu es une cible facile pour les abus ! 1472 01:38:30,835 --> 01:38:33,045 Allez! - Oh, j'arrive ! 1473 01:38:33,079 --> 01:38:35,495 J'arrive! 1474 01:38:36,634 --> 01:38:37,808 Démarrez le vélo ! 1475 01:38:37,842 --> 01:38:39,154 Allison ! - Commencez-le ! 1476 01:38:39,534 --> 01:38:40,742 Commencez-le ! 1477 01:38:40,776 --> 01:38:42,330 - Est-ce qu'il s'est déjà retrouvé après qu'il t'ait fait tuer l'enfant ? 1478 01:38:42,364 --> 01:38:43,814 Hein? Hein?! 1479 01:38:47,645 --> 01:38:49,647 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1480 01:38:55,170 --> 01:38:57,586 Ne lui fais pas de mal !! 1481 01:38:57,621 --> 01:38:59,519 Frappez-le dans les noix ! Dans les noix ! 1482 01:39:10,220 --> 01:39:12,567 Lâche-moi ! Il a besoin de mon aide ! 1483 01:39:21,852 --> 01:39:23,371 Il a besoin de moi pour l'aider !! 1484 01:39:23,405 --> 01:39:25,890 De laquelle parles-tu à ?! 1485 01:39:25,925 --> 01:39:27,582 Arrêtez ça ! 1486 01:39:34,209 --> 01:39:36,384 [femme] Que quelqu'un demande de l'aide ! 1487 01:39:36,418 --> 01:39:38,973 [bavardage indistinct] 1488 01:39:42,735 --> 01:39:45,393 Dieu ! - Quel coup bas, hein ? 1489 01:39:45,427 --> 01:39:51,088 [bavardage de fête] 1490 01:39:55,368 --> 01:39:59,165 C'est la meilleure chose vous l'avez déjà fait. 1491 01:39:59,200 --> 01:40:01,892 C'est vraiment remarquable, John. 1492 01:40:01,926 --> 01:40:04,170 Ça va faire tourner ta carrière autour comme un top ! 1493 01:40:04,205 --> 01:40:07,277 je pense que je parle les très gros sous, ici ! 1494 01:40:07,311 --> 01:40:09,106 Marc... 1495 01:40:11,005 --> 01:40:12,903 Tu es un salaud. 1496 01:40:12,937 --> 01:40:15,285 Il appartient à Ed Morley et Scène verte. 1497 01:40:15,319 --> 01:40:16,907 Ils l'ont commandé... 1498 01:40:16,941 --> 01:40:19,323 C'est un organisme de bienfaisance apport... 1499 01:40:19,358 --> 01:40:21,256 Une déduction fiscale. 1500 01:40:32,888 --> 01:40:34,166 [Oscar] N'est-ce pas ?! 1501 01:40:34,200 --> 01:40:35,788 Vous ne le voyez pas ?! 1502 01:40:35,822 --> 01:40:39,171 Tout le problème avec le monde d'aujourd'hui est... 1503 01:40:39,205 --> 01:40:42,070 Nous pensons savoir tout ! 1504 01:40:42,105 --> 01:40:46,212 Et donc, on ne peut rien apprendre ! 1505 01:40:46,247 --> 01:40:50,354 Et sur n'importe quelle question donnée, 1506 01:40:50,389 --> 01:40:52,184 à tout moment, 1507 01:40:52,218 --> 01:40:54,082 il n'y a qu'une seule vérité... 1508 01:40:54,117 --> 01:40:57,051 Et ça ne vient pas en nuances et variations. 1509 01:40:58,431 --> 01:41:01,296 Et finalement c'est le seul chose qui compte. 1510 01:41:03,919 --> 01:41:05,645 Est-ce que c'est réel ? 1511 01:41:13,308 --> 01:41:15,966 Hé, hé ! - Êtes-vous fou?! 1512 01:41:16,000 --> 01:41:16,967 Ce n'est pas votre bail. 1513 01:41:17,001 --> 01:41:17,761 Ces monstres... 1514 01:41:17,795 --> 01:41:19,245 Ces monstres à ma place, mec ! 1515 01:41:19,280 --> 01:41:21,005 Ils vont gâcher l'endroit ! 1516 01:41:21,040 --> 01:41:22,973 Arnie, Arnie, Arnie ! 1517 01:41:23,007 --> 01:41:25,251 Les bulldozers vont je serai là dans quelques jours. 1518 01:41:25,286 --> 01:41:28,496 Tous les dégâts que nous faisons seront sauvés vous avez de l'argent en fin de compte ! 1519 01:41:28,530 --> 01:41:31,223 Pensez-y c'est une bonne affaire, mec ! 1520 01:41:31,257 --> 01:41:32,879 Tu as bu ? - Ouais! 1521 01:41:32,914 --> 01:41:34,122 Mais je pense que tu as raison. - Très bien, mec. 1522 01:41:34,157 --> 01:41:37,021 Je veux que tu... vous présenter... 1523 01:41:37,056 --> 01:41:39,886 Luella et Suzanne. C'est Arnie. 1524 01:41:39,921 --> 01:41:41,405 Il est propriétaire de l'endroit. - Je suis propriétaire de l'endroit. 1525 01:41:41,440 --> 01:41:42,993 Tu veux... Tu veux un verre, mec ? 1526 01:41:43,027 --> 01:41:45,375 Ouais, scotch sans glace. La glace gâche la boisson. 1527 01:41:45,409 --> 01:41:46,859 Comment allez-vous les filles ? Je suis propriétaire de l'endroit... 1528 01:41:46,893 --> 01:41:48,999 Ami de [indistinct] en bas de la rue. 1529 01:41:49,033 --> 01:41:50,276 Faire beaucoup d'affaires ensemble. 1530 01:41:50,311 --> 01:41:52,071 Je pense à beaucoup de des choses passionnantes pour ce domaine. 1531 01:41:53,037 --> 01:41:54,315 Je vais le démolir et allez vers trois hauteurs. 1532 01:41:55,316 --> 01:41:57,214 Vous aimez les condos ? Vous êtes déjà allé à... 1533 01:42:01,977 --> 01:42:05,429 John, la radio demain à 12 heures... 1534 01:42:05,464 --> 01:42:08,777 Connectez-vous à la station. J'ai une surprise pour toi. 1535 01:42:08,812 --> 01:42:11,228 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 1536 01:42:15,370 --> 01:42:17,234 C'est un secret. 1537 01:42:18,511 --> 01:42:20,858 C'est ton cadeau de départ. 1538 01:42:21,514 --> 01:42:23,275 D'accord. 1539 01:42:23,309 --> 01:42:24,724 Cool. 1540 01:42:28,418 --> 01:42:32,146 [bavardage de fête, musique rock ♪] 1541 01:42:44,158 --> 01:42:45,918 [oiseau tweetant] 1542 01:42:52,442 --> 01:42:54,064 Allez-y maintenant, les filles. 1543 01:42:54,098 --> 01:42:55,962 [fait claquer la cage] 1544 01:42:55,997 --> 01:42:57,757 Allez-y ! 1545 01:42:58,551 --> 01:43:00,760 [tweeter] 1546 01:43:34,311 --> 01:43:36,382 [Paul à la radio] Aujourd'hui, j'ai une bonne nouvelle pour tout le monde. 1547 01:43:36,417 --> 01:43:39,109 Au lieu des trucs habituels, nous allons en parler 1548 01:43:39,143 --> 01:43:42,250 des autres choses intéressantes qui se passent dans notre ville. 1549 01:43:42,285 --> 01:43:46,979 Plus de 3,5 millions de personnes Il n'est pas mort aujourd'hui à Los Angeles. 1550 01:43:47,013 --> 01:43:50,016 Ils n'ont pas été impliqués dans des accidents de la route, des tremblements de terre, 1551 01:43:50,051 --> 01:43:53,019 accidents d'avion, incendies ou crimes. 1552 01:43:53,054 --> 01:43:56,506 C'est ce que j'appelle des « nouvelles ». [klaxon hurlant] 1553 01:43:56,540 --> 01:43:57,886 Un homme d'Hollywood... 1554 01:43:57,921 --> 01:43:59,371 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ?! 1555 01:43:59,405 --> 01:44:00,993 Freddy ?! 1556 01:44:01,027 --> 01:44:02,339 Freddy, qu'est-ce qu'il fait tu penses qu'il le fait ?! 1557 01:44:02,650 --> 01:44:06,516 ...dédié à aider à fournir un logement aux sans-abri. 1558 01:44:06,550 --> 01:44:07,413 Jake est au téléphone. obtenir qu'il s'en aille ! 1559 01:44:07,448 --> 01:44:08,414 - À Pasadena... 1560 01:44:08,449 --> 01:44:09,381 Paul ! 1561 01:44:09,415 --> 01:44:10,451 - ...un jeune de 14 ans réuni 1562 01:44:10,485 --> 01:44:13,039 un groupe d'adolescents rendre visite aux personnes âgées. 1563 01:44:13,074 --> 01:44:15,387 Pour apprendre d'eux. Pour apprendre à les respecter... 1564 01:44:15,421 --> 01:44:17,906 Paul, je le jure devant Dieu ! 1565 01:44:17,941 --> 01:44:21,427 Un dirigeant d'entreprise à Century La ville a décidé qu'en mettant en commun 1566 01:44:21,462 --> 01:44:24,154 les différents individus talents des pauvres... 1567 01:44:24,188 --> 01:44:26,398 Tu l'as fait, fils de pute ! Vous l'avez fait ! 1568 01:44:26,432 --> 01:44:29,263 ...fabrication de bénéfices et de bien-être pour ses participants. 1569 01:44:31,265 --> 01:44:34,026 Une grand-mère à la retraite décidé de financer un groupe, 1570 01:44:34,060 --> 01:44:35,924 dédié à inculquer un sentiment d'accomplissement... 1571 01:44:35,959 --> 01:44:37,305 Écoute, je veux que ça arrête ! 1572 01:44:37,340 --> 01:44:40,550 ...même dans les plus désespéré de nos citoyens. 1573 01:44:40,584 --> 01:44:44,554 Les couilles, mec. Les belles boules ! 1574 01:44:44,588 --> 01:44:46,314 Les téléphones sonnent décroché! 1575 01:44:46,349 --> 01:44:48,178 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça ! 1576 01:44:48,212 --> 01:44:49,938 Très bien, très bien, c'est ça! Coupez-lui la parole ! 1577 01:44:49,973 --> 01:44:50,939 Débranchez la prise ! Nous ne sommes plus en ondes ! 1578 01:44:50,974 --> 01:44:52,424 De quoi parles-tu?! 1579 01:44:52,458 --> 01:44:53,942 Ils adorent ça ! 1580 01:44:53,977 --> 01:44:56,566 Ils disent tous qu'ils j'adore ce qu'il dit ! 1581 01:44:56,600 --> 01:44:58,430 J'aimerais d'abord en finir avec ça édition 1582 01:44:58,464 --> 01:45:02,054 de "Le rapport sur la bonne nouvelle" avec un extrait d'une lettre 1583 01:45:02,088 --> 01:45:05,609 qui a été écrit en 1852 par le chef Sealth, 1584 01:45:05,644 --> 01:45:07,956 en réponse à une demande fait par le gouvernement américain 1585 01:45:07,991 --> 01:45:09,958 sur l'achat de terres tribales. 1586 01:45:09,993 --> 01:45:12,340 Le chef Sealth a déclaré : 1587 01:45:12,375 --> 01:45:14,446 "La Terre ne appartiennent à l'homme... 1588 01:45:14,480 --> 01:45:16,586 L'homme appartient à la Terre. 1589 01:45:16,620 --> 01:45:20,106 Tout est connecté, comme le sang qui nous unit tous. 1590 01:45:20,141 --> 01:45:22,730 L'homme n'a pas tissé la toile de la vie.... 1591 01:45:22,764 --> 01:45:24,973 Il n’en est qu’un brin. 1592 01:45:25,008 --> 01:45:28,908 Ce qu'il fait au Web, il se fait du mal." 1593 01:45:33,741 --> 01:45:35,605 [frapper à la porte] 1594 01:45:39,367 --> 01:45:41,438 Euh, je peux entrer ? 1595 01:45:46,754 --> 01:45:48,445 [la porte se ferme] 1596 01:45:53,208 --> 01:45:56,246 Quelque chose s'est passé le l'autre soir, quand tu étais... 1597 01:45:56,280 --> 01:45:59,249 Quand John a laissé tomber de Jennifer. 1598 01:45:59,283 --> 01:46:01,078 Quelque chose d'important. 1599 01:46:05,359 --> 01:46:07,637 Allison, je... Je suis désolé. 1600 01:46:07,671 --> 01:46:09,639 [voix cassée] Je suis vraiment désolé. 1601 01:46:12,607 --> 01:46:14,229 Ce qui s'est passé? 1602 01:46:16,473 --> 01:46:18,475 Il t'aime tellement. 1603 01:46:19,476 --> 01:46:21,961 Cela m’a ouvert les yeux. 1604 01:46:22,755 --> 01:46:24,688 Son amour pour toi m'a fait voir... 1605 01:46:24,723 --> 01:46:27,795 Mère, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1606 01:46:27,829 --> 01:46:31,419 Tu ne peux pas continuer à vivre à nos conditions, 1607 01:46:31,454 --> 01:46:33,007 parce qu'ils ont tort. 1608 01:46:40,773 --> 01:46:42,396 Brandon? 1609 01:46:44,156 --> 01:46:46,538 Il y a une phase de nos vies... 1610 01:46:46,572 --> 01:46:48,436 cela doit prendre fin... 1611 01:46:48,471 --> 01:46:49,403 dès maintenant. 1612 01:46:50,818 --> 01:46:56,064 Patricia, tu ne peux pas changer le monde en un seul conversation. 1613 01:46:56,099 --> 01:46:58,550 J'ai besoin de plus de bonheur dans ma vie. 1614 01:46:58,584 --> 01:47:00,172 Et vous aussi. 1615 01:47:00,206 --> 01:47:02,554 Notre fille aussi et notre petite-fille. 1616 01:47:02,588 --> 01:47:04,694 Maintenant, nous avons j'en ai parlé... 1617 01:47:04,728 --> 01:47:08,214 Oui... 1618 01:47:08,249 --> 01:47:10,078 Nous en avons parlé. 1619 01:47:10,113 --> 01:47:12,702 Nous allons réparer ce qui est ça ne va pas avec cette famille... 1620 01:47:12,736 --> 01:47:13,875 Une fois pour toutes. 1621 01:47:17,431 --> 01:47:21,607 Ton père ne pouvait pas comprendre le différence entre... 1622 01:47:21,642 --> 01:47:24,092 diriger une entreprise... 1623 01:47:24,127 --> 01:47:27,061 et permettre l'amour d'une famille pour... 1624 01:47:30,167 --> 01:47:33,619 Il sentait qu'il ne pouvait pas faire preuve de douceur... 1625 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 et la vulnérabilité. 1626 01:47:37,209 --> 01:47:41,731 Cette histoire avec les hommes... 1627 01:47:41,765 --> 01:47:44,354 est un report de certains... 1628 01:47:44,388 --> 01:47:46,770 tradition lointaine selon laquelle ton père a hérité 1629 01:47:46,805 --> 01:47:48,772 et nous a été imposé. 1630 01:47:48,807 --> 01:47:51,499 Et je l'ai laissé. 1631 01:47:51,534 --> 01:47:54,260 Votre mari avait raison. 1632 01:47:54,295 --> 01:47:56,124 Nous n'avons jamais travaillé nos fesses en route pour te faire 1633 01:47:56,159 --> 01:47:58,368 sentez-vous bien dans votre peau. 1634 01:47:58,402 --> 01:48:01,233 Et c'était une terrible erreur. 1635 01:48:09,724 --> 01:48:12,071 [le métal grince] 1636 01:48:14,591 --> 01:48:16,490 [briser le verre] 1637 01:48:27,880 --> 01:48:31,401 Je me suis dit : « Un jour. Un jour, je le ferai ! 1638 01:48:31,435 --> 01:48:33,817 Je vais le faire!" Mais je ne l'ai jamais fait ! 1639 01:48:33,852 --> 01:48:35,647 Tu sais, parce que ça coince ! 1640 01:48:35,681 --> 01:48:38,408 Vous restez coincé dans l'ornière et alors tu ne sais pas quoi faire ! 1641 01:48:38,442 --> 01:48:40,306 Nous restons juste coincés ! Tu vois ce que je veux dire, hein ?! 1642 01:48:40,341 --> 01:48:42,930 Vous savez ce que je veux dire? Quoi Je parle d'ici, hein ?! 1643 01:48:42,964 --> 01:48:45,760 Tu sais de quoi je parle à propos d'ici ou quoi, hein ?! 1644 01:48:49,626 --> 01:48:51,110 [le moteur s'arrête] 1645 01:49:03,778 --> 01:49:05,642 [des vagues s'écrasent] 1646 01:49:09,543 --> 01:49:11,717 Pouvez-vous croire cela ?! 1647 01:49:11,752 --> 01:49:14,306 Non, je ne peux pas y croire ! 1648 01:49:14,340 --> 01:49:16,584 Très bien, change-le avant Je rate mon vol ! 1649 01:49:16,619 --> 01:49:17,861 Je ne peux pas! 1650 01:49:17,896 --> 01:49:18,966 Que veux-tu dire par toi tu ne peux pas ?! 1651 01:49:19,000 --> 01:49:20,830 La pièce de rechange est plate aussi ! 1652 01:49:20,864 --> 01:49:22,452 Super! 1653 01:49:22,486 --> 01:49:24,350 Non, c'est arrivé ça matin ! 1654 01:49:24,385 --> 01:49:25,386 C'est arrivé ce matin 1655 01:49:26,387 --> 01:49:27,526 et je n'avais pas une chance de le réparer! 1656 01:49:28,596 --> 01:49:30,494 Je veux dire, celui qui a entendu de deux appartements en une journée, hein ?! 1657 01:49:30,529 --> 01:49:31,875 Je veux dire, parfois... 1658 01:49:31,910 --> 01:49:33,843 Parfois tu viens juste n'ayez pas de chance ! 1659 01:49:33,877 --> 01:49:35,223 Et parfois tu faites votre chance ! 1660 01:49:35,258 --> 01:49:37,847 Non, je n'ai pas de chance ! Je n'ai jamais de chance ! 1661 01:49:37,881 --> 01:49:38,779 Pourquoi?! 1662 01:49:39,607 --> 01:49:40,815 Qu'ai-je jamais fait ça te fait, hein ?! 1663 01:49:42,092 --> 01:49:43,231 Pourquoi, pourquoi fais-tu ça pour moi ?! [le jet rugit au-dessus de nous] 1664 01:49:43,266 --> 01:49:44,750 Hé! Hé, hé ! 1665 01:49:44,785 --> 01:49:45,889 Et mon tarif ?! 1666 01:49:45,924 --> 01:49:47,615 Parfois... 1667 01:49:47,650 --> 01:49:49,686 Vous obtenez ce que vous méritez ! 1668 01:49:50,860 --> 01:49:53,448 Espèce d'enfoiré ! 1669 01:49:55,830 --> 01:49:59,454 [ballade rock ♪] 1670 01:50:24,341 --> 01:50:25,653 [Jean racontant] Elle est là, 1671 01:50:25,688 --> 01:50:28,518 Allison McKenzie... 1672 01:50:28,552 --> 01:50:32,280 Incertain, profondément malheureux. 1673 01:50:32,315 --> 01:50:36,664 Ne possède pas un grand sentiment de soi ou d'estime de soi... 1674 01:50:36,699 --> 01:50:40,288 Capable d'acheter les gens et sans admettre qu'elle l'a fait... 1675 01:50:40,323 --> 01:50:41,807 Peur... 1676 01:50:41,842 --> 01:50:45,052 Mécontente de sa situation et sa famille... 1677 01:50:45,086 --> 01:50:47,917 Se cache dans le sexe, simule le plaisir du sexe. 1678 01:50:47,951 --> 01:50:49,573 Ne jouit pas... 1679 01:50:49,608 --> 01:50:52,438 Alors elle dit... 1680 01:50:52,473 --> 01:50:54,544 [Allison racontant] Il est là... 1681 01:50:54,578 --> 01:50:57,547 Wolfgang Amadeus Madler.... 1682 01:50:57,581 --> 01:50:59,929 Égocentrique, un jeu d'enfant, 1683 01:50:59,963 --> 01:51:01,827 peur... 1684 01:51:01,862 --> 01:51:05,417 dépassé par le perspective de la marque qu'il peut partez sur le monde... 1685 01:51:05,451 --> 01:51:06,660 en même temps, pas convaincu 1686 01:51:07,730 --> 01:51:09,076 du caractère unique de son les talents et leur valeur... 1687 01:51:09,110 --> 01:51:11,078 Amoureux de l'argent et ce qu'il peut faire, 1688 01:51:11,112 --> 01:51:12,976 amoureux du sexe, et la façon dont cela confirme 1689 01:51:13,011 --> 01:51:16,324 son sens du pouvoir et contrôle sur les choses. 1690 01:51:16,359 --> 01:51:18,810 Il est là... 1691 01:51:18,844 --> 01:51:19,845 s'enfuir. 1692 01:51:19,880 --> 01:51:21,467 Dis-moi ce que tu veux ! 1693 01:51:21,502 --> 01:51:23,607 Je veux que tu arrêtes d'abandonner ! 1694 01:51:23,642 --> 01:51:25,851 [Allison] Je veux que tu devenir agressif.... 1695 01:51:25,886 --> 01:51:28,716 Déterminé à façonner votre propre destin ! 1696 01:51:28,751 --> 01:51:31,995 Je veux que tu arrêtes d'être un victime soumise ! 1697 01:51:32,030 --> 01:51:33,583 [John] Oh, regarde qui parle ?! 1698 01:51:33,617 --> 01:51:34,895 Le bénévole ! 1699 01:51:36,103 --> 01:51:37,104 Tu penses que le monde est un endroit passer en camouflage ! 1700 01:51:37,138 --> 01:51:42,281 Toujours à la recherche du chemin de moindre résistance. 1701 01:51:45,699 --> 01:51:48,563 je préfère être bénévole qu'une victime. 1702 01:51:56,088 --> 01:51:59,022 Il y a une pénalité pour tout ça ! 1703 01:51:59,057 --> 01:52:01,715 Cela s'appelle « être seul ! » 1704 01:52:02,750 --> 01:52:05,304 Etre seul ! 1705 01:52:18,110 --> 01:52:20,388 [Jean crie] [les pneus crissent] 1706 01:52:20,423 --> 01:52:22,149 Quoi, tu baises fou ?! 1707 01:52:22,183 --> 01:52:24,910 Je n'ai pas besoin de cette merde ! 1708 01:52:24,945 --> 01:52:27,050 Je suis seul ! 1709 01:52:27,085 --> 01:52:29,052 je veux faire quelque chose, Je le fais ! 1710 01:52:29,087 --> 01:52:31,020 J'ai besoin de quelque chose, Je comprends !! 1711 01:52:31,054 --> 01:52:34,782 C'est simple ! C'est si simple ! 1712 01:52:34,817 --> 01:52:36,025 De quoi as-tu peur ? 1713 01:52:36,059 --> 01:52:37,681 Quoi?! 1714 01:52:37,716 --> 01:52:41,755 De quoi as-tu peur ?! 1715 01:52:42,859 --> 01:52:46,518 Des salopes riches et folles et des voitures de luxe ! 1716 01:52:51,040 --> 01:52:53,180 Pourquoi tu ne sortir d'ici ?! 1717 01:52:53,214 --> 01:52:55,561 Retourne auprès de ton mort ! 1718 01:52:55,596 --> 01:52:57,080 Laissez-le vous éblouir ! 1719 01:52:57,115 --> 01:52:59,048 Laissez-le vous foutre la cervelle ! 1720 01:53:00,774 --> 01:53:02,396 Allez, allez ! 1721 01:53:07,884 --> 01:53:11,060 Être fidèle n'a jamais fait partie du deal, vous le savez ! 1722 01:53:11,094 --> 01:53:13,821 Au moins, je n'ai pas vendu de peinture qui était une partie de nos vies, 1723 01:53:13,856 --> 01:53:16,548 une partie de qui nous sommes ! 1724 01:53:16,582 --> 01:53:19,068 Est-ce qu'il t'a aidé à rentrer ?! [klaxon hurlant] 1725 01:53:19,102 --> 01:53:22,105 Est-ce qu'il t'a aidé à oublier ?! 1726 01:53:22,140 --> 01:53:25,453 Est-ce qu'il vous a aidé à vous isoler de les réalités du monde ?! 1727 01:53:25,488 --> 01:53:28,940 Nous avons tous nos fantasmes courir vers, s'échapper ! 1728 01:53:28,974 --> 01:53:32,598 Vous avez votre île. Vous une nature sauvage intacte à utiliser ! 1729 01:53:32,633 --> 01:53:35,049 Est-ce qu'il t'a fait jouir ?! 1730 01:53:36,533 --> 01:53:38,535 [le jet s'élève au-dessus de nos têtes] 1731 01:53:47,061 --> 01:53:49,408 Jetez vos affaires. 1732 01:53:50,064 --> 01:53:52,549 Je t'emmène au terminal. 1733 01:53:58,693 --> 01:54:01,110 Si je pouvais changer le monde, tu sais ce que je ferais ? 1734 01:54:02,836 --> 01:54:04,838 Non, que ferais-tu ? 1735 01:54:05,839 --> 01:54:08,151 J'aurais beaucoup de livres d'histoires, 1736 01:54:08,186 --> 01:54:10,844 et je ferais des recherches bien mon sujet. 1737 01:54:12,707 --> 01:54:16,988 Et je m'assurerais que tout les princes et princesses bien habillé... 1738 01:54:17,022 --> 01:54:19,576 Et que tous les chevaliers montent chevaux blancs. 1739 01:54:22,131 --> 01:54:24,754 Et ce paradis étendu à la Terre. 1740 01:54:27,101 --> 01:54:31,623 Et cet amour était une magie souffle qui a duré pour toujours. 1741 01:54:31,657 --> 01:54:35,144 Et ces amants tombés follement amoureux l'un de l'autre, 1742 01:54:35,178 --> 01:54:38,630 même si c'est arrivé contre leurs souhaits et leurs volontés, 1743 01:54:38,664 --> 01:54:42,634 serait capable d'admettre que ils avaient besoin l'un de l'autre... 1744 01:54:42,668 --> 01:54:46,120 Et ils deviendraient habilités par la présence de chacun. 1745 01:54:47,742 --> 01:54:51,194 Et ils parviendraient à faire le monde ce qu'ils voulaient 1746 01:54:51,229 --> 01:54:52,989 et il en avait besoin. 1747 01:54:57,787 --> 01:54:59,754 C'est ce que je ferais. 1748 01:55:06,140 --> 01:55:11,766 [Pat Benatar's "Au revoir" ♪] 1749 01:55:18,014 --> 01:55:19,636 Nous pouvons le faire. 1750 01:55:21,638 --> 01:55:23,088 Je sais que nous pouvons. 1751 01:55:23,123 --> 01:55:24,814 Faire quoi? 1752 01:55:26,920 --> 01:55:29,025 Faites le paradis sur terre. 1753 01:55:31,027 --> 01:55:33,167 Besoin d'aide avec vos sacs ?! 1754 01:55:37,309 --> 01:55:39,449 Cela ne peut pas être fait. 1755 01:55:43,315 --> 01:55:45,524 Ensemble... 1756 01:55:46,801 --> 01:55:49,218 Nous pourrions le faire ensemble. 1757 01:55:49,252 --> 01:55:52,842 Ouais, eh bien, si vous comprenez assez ensemble pour décider 1758 01:55:52,876 --> 01:55:55,949 si tu as besoin d'aide ou non avec vos sacs, faites-le-moi savoir ! 1759 01:57:17,409 --> 01:57:20,930 Maman, pousse-moi plus vite ! Poussez-moi plus haut ! 1760 01:57:20,964 --> 01:57:21,965 Pas trop haut, Jennifer. Maman ne le fait pas 1761 01:57:22,000 --> 01:57:26,004 je veux que tu sois blessé, d'accord ? 1762 01:57:26,039 --> 01:57:28,834 Papa, papa, pousse-moi plus haut ! 1763 01:57:28,869 --> 01:57:31,458 Tu veux aller haut ? À quelle hauteur tu tu veux y aller, bébé ? 1764 01:57:31,492 --> 01:57:33,943 John, fais attention. - Elle ira bien. 1765 01:57:33,977 --> 01:57:37,360 Je veux monter vers le ciel et touche le soleil. 1766 01:57:37,395 --> 01:57:38,327 Vous savez... - Je me demandais... 1767 01:57:38,361 --> 01:57:39,983 Allez-y ! 1768 01:57:40,018 --> 01:57:41,088 Quoi? 1769 01:57:41,123 --> 01:57:42,227 Non, je veux que tu commences. 1770 01:57:42,262 --> 01:57:44,712 Aller! - Non, tu y vas en premier. 1771 01:57:44,747 --> 01:57:45,989 Tu sais, tu es je fais toujours ça. 1772 01:57:46,024 --> 01:57:46,852 Poursuivre! 1773 01:57:46,887 --> 01:57:48,164 Je veux que tu partes en premier. 1774 01:57:49,338 --> 01:57:54,722 Je me demandais si tu aimerais un jour euh... 1775 01:57:54,757 --> 01:57:57,242 réfléchis, tu sais, comme toujours... 1776 01:57:57,277 --> 01:57:59,969 se remarier. 1777 01:58:03,455 --> 01:58:05,216 Vous savez quoi? - Quoi?! 1778 01:58:05,250 --> 01:58:08,253 Non, c'est très drôle. 1779 01:58:08,288 --> 01:58:10,117 Que veux-tu dire par "drôle" ? 1780 01:58:10,152 --> 01:58:12,878 Que veux-tu dire, c'est comme "ha ha" drôle ou particulièrement drôle ? 1781 01:58:12,913 --> 01:58:15,881 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?! 1782 01:58:15,916 --> 01:58:18,229 - Oh non, c'est incroyable. - Quoi, non ! 1783 01:58:18,263 --> 01:58:20,852 Non, non, j'étais juste euh... 1784 01:58:20,886 --> 01:58:23,096 je me demandais juste exactement la même chose. 1785 01:58:30,965 --> 01:58:32,691 Vol! 1786 01:58:33,106 --> 01:58:35,349 [Le cri primordial "Rassemblez-vous"]